1
00:01:40,310 --> 00:01:44,860
"haruki-ya"

2
00:01:57,660 --> 00:02:01,710
Grupe nezaposlenih radnika, koji imaju
povećao broj zbog poreskih reformi

3
00:02:01,915 --> 00:02:05,035
doneo bivši premijer,
nemire širom zemlje.

4
00:02:05,251 --> 00:02:08,591
I sa konfuzijom među članovima
parlamenta potaknuta komentarima

5
00:02:08,797 --> 00:02:12,087
Ministar finansija Takanashi
tokom nedavne parlamentarne istrage,

6
00:02:12,300 --> 00:02:16,600
izgleda da nema kompromisa na vidiku
između vlasti i opozicije.

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,465
Hej. Šta će to biti?

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,851
Daj mi tri kikirikija.

9
00:02:22,101 --> 00:02:24,231
da vidimo ovde...

10
00:02:38,660 --> 00:02:41,330
Čuvali smo ih
Klovnovi kopilad na putu 5.

11
00:02:44,290 --> 00:02:46,790
Prokletstvo, nemoj me tako plašiti!
Tiho otvori prokleta vrata!

12
00:02:47,001 --> 00:02:50,511
Ne biste bili tako nervozni da
nisi imao šta da kriješ!

13
00:02:52,841 --> 00:02:54,431
Probaj prodati normalan
popije nekad, ha?

14
00:02:54,634 --> 00:02:58,564
Kako bi bilo da nešto kupim
već jednom?! Ovo nije hangout!

15
00:02:58,763 --> 00:03:01,063
I popij tu pseću pišu koju prodaješ?!

16
00:03:04,561 --> 00:03:08,941
Dvostruki keramički rotor pogoni na svakom točku...

17
00:03:09,148 --> 00:03:14,318
A ovo su... Kompjuter
kontrolisane antiblok kocnice...

18
00:03:14,529 --> 00:03:17,779
200 konjskih snaga na 12.000 obrtaja u minuti...

19
00:03:19,909 --> 00:03:22,329
Želiš li ga jahati, Tetsuo?

20
00:03:22,537 --> 00:03:24,907
U redu, idemo!

21
00:03:26,791 --> 00:03:30,801
Taj bicikl je prilagođen samo za mene.
Previše je divlje. Nisi mogao to podnijeti.

22
00:03:31,546 --> 00:03:34,216
Ne vidim kako možeš
vozi tako nešto, čoveče.

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,800
Mogao bih!

24
00:03:38,011 --> 00:03:41,141
ako ga toliko želiš,
ukrasti veliku za sebe.

25
00:04:46,955 --> 00:04:47,825
Nevjerovatno.

26
00:04:48,039 --> 00:04:50,919
Školska djeca ovih dana...

27
00:04:51,125 --> 00:04:53,625
Čekaj! Hej, konobar!

28
00:04:56,881 --> 00:04:59,841
Utrčali su u uličicu! Za njima!

29
00:05:13,064 --> 00:05:16,034
Ovo nije igra, idiote!

30
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
Sranje...!

31
00:06:24,302 --> 00:06:25,342
to je--

32
00:06:26,387 --> 00:06:27,927
Ovo je auto 375.

33
00:06:28,139 --> 00:06:33,059
Imamo izvještaje o svađama bajkerskih bandi
blizu raskrsnice autoputa 14 jug!

34
00:06:33,269 --> 00:06:37,939
Zatražite hitnu pomoć!
Auto 375, na putu na lice mjesta!

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,529
To su policajci! Šta da radimo?

36
00:06:39,734 --> 00:06:42,864
Prokletstvo, i moj motorni kalem
samo su se zagrevali...

37
00:06:47,950 --> 00:06:49,450
gadovi...

38
00:06:49,660 --> 00:06:51,540
Idemo, Tetsuo!

39
00:06:51,746 --> 00:06:52,746
Tačno!

40
00:06:52,955 --> 00:06:54,495
Prokletstvo!

41
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
Izbio je okršaj
između studentskih demonstranata

42
00:07:07,261 --> 00:07:10,061
i interventna policija dodijeljena kao obezbjeđenje.
Čini se da ima žrtava.

43
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
Nadalje--

44
00:07:28,241 --> 00:07:29,531
Šta do--?

45
00:07:32,286 --> 00:07:33,696
Šta se dođavola dešava?!

46
00:07:33,913 --> 00:07:36,463
Mrdaj, kretenu! Ja sam u žurbi!

47
00:07:51,848 --> 00:07:53,218
Šta je to bilo?!

48
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
Zovi policiju!

49
00:08:01,315 --> 00:08:04,895
Ukinite poreske reforme!

50
00:08:21,043 --> 00:08:27,093
Ovo područje je zabranjeno!
Idi nazad! Opasno je!

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
Nesto je cudno ovde...

52
00:08:28,509 --> 00:08:30,179
Pusti me da prođem! Žao mi je, pusti me da prođem!

53
00:08:30,386 --> 00:08:32,006
Koja je velika ideja?

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,357
Pogledaj! Krv!

55
00:08:42,023 --> 00:08:43,233
ko su oni?

56
00:08:43,441 --> 00:08:44,531
--Izvinite.
--Hej! Ne guraj!

57
00:08:44,734 --> 00:08:45,324
Izvinite.

58
00:08:45,526 --> 00:08:47,486
Hej! Pazi, kretenu!

59
00:08:50,781 --> 00:08:53,241
Izvinite. Žao mi je.

60
00:08:53,451 --> 00:08:54,661
Ryu!

61
00:08:54,869 --> 00:08:56,659
Hej! On je pobegao!

62
00:09:02,418 --> 00:09:04,088
On ima pištolj!

63
00:09:09,383 --> 00:09:12,933
Vatra!

64
00:09:13,137 --> 00:09:15,467
Ne pucajte! Sa njim je dete!

65
00:09:25,441 --> 00:09:27,901
trči...

66
00:09:28,110 --> 00:09:30,030
požuri...

67
00:09:34,158 --> 00:09:35,868
Idi u Ryu...

68
00:09:36,077 --> 00:09:38,957
Ryu će ti sada pomoći...

69
00:09:42,667 --> 00:09:46,127
Požuri... gubi se odavde...

70
00:10:17,702 --> 00:10:18,792
Kei!

71
00:10:21,038 --> 00:10:23,288
sta radis Požuri!

72
00:10:27,295 --> 00:10:29,165
Nestao je...!

73
00:10:37,805 --> 00:10:40,055
On je na zapadu.

74
00:10:40,266 --> 00:10:43,476
Zapad? Onda je u starom gradu.

75
00:10:54,238 --> 00:10:55,568
Jedi ovo!

76
00:11:07,960 --> 00:11:09,750
Tetsuo!

77
00:11:25,394 --> 00:11:28,694
„Zatvoreno: Iza ove tačke je
nepopravljeno, neobnovljeno područje Starog grada."

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,084
"Protivimo se imperijalizmu"

79
00:11:48,751 --> 00:11:51,881
Ryu! Ryu, gdje si?

80
00:11:55,174 --> 00:11:56,384
Kei!

81
00:12:22,952 --> 00:12:24,162
Ne, to je--!

82
00:12:45,474 --> 00:12:47,024
Kako ti se to sviđa?!

83
00:12:56,235 --> 00:12:58,735
Pa? ko je to?

84
00:12:58,946 --> 00:13:01,446
Nije on! To nije Tetsuo!

85
00:13:01,657 --> 00:13:03,447
U redu! Idemo!

86
00:13:08,122 --> 00:13:13,542
Ti mali... Šta si uradio...?

87
00:13:26,348 --> 00:13:29,228
Tetsuo! Drži se! Hej!

88
00:13:31,395 --> 00:13:32,725
ha? šta si rekao?

89
00:13:32,938 --> 00:13:34,608
taj klinac...

90
00:13:37,610 --> 00:13:40,240
Jako je povrijeđen!

91
00:13:40,446 --> 00:13:43,656
Hej! Čekaj!

92
00:13:43,866 --> 00:13:44,736
Moramo ga odvesti u bolnicu!

93
00:13:44,950 --> 00:13:48,580
--Treba mu hitna pomoć!
--Ne možemo ga pomeriti!

94
00:13:58,088 --> 00:13:59,918
Šta dođavola?!

95
00:14:14,271 --> 00:14:16,231
Nema spasa.

96
00:14:22,696 --> 00:14:24,776
Došli smo po tebe.

97
00:14:30,287 --> 00:14:36,037
Ne možemo preživjeti izvana.
Hajde, idemo kući.

98
00:14:38,629 --> 00:14:40,919
To je vojska! To su vojni helikopteri!

99
00:14:47,972 --> 00:14:49,352
Makni se!

100
00:15:00,401 --> 00:15:02,191
Dolje na stomak!
Raširite ruke i noge!

101
00:15:02,403 --> 00:15:05,113
Ovaj... Mi smo samo, uh...

102
00:15:05,322 --> 00:15:07,582
Dolje na stomak!
Raširite ruke i noge!

103
00:15:17,126 --> 00:15:19,246
Au... Prokletstvo, to boli!

104
00:15:19,461 --> 00:15:20,671
Kai!

105
00:15:26,635 --> 00:15:27,255
Hej!

106
00:15:27,469 --> 00:15:28,429
gospodine?

107
00:15:28,637 --> 00:15:29,307
ko su oni?

108
00:15:29,513 --> 00:15:31,643
Čini se da su obična biciklistička banda, gospodine.

109
00:15:47,781 --> 00:15:50,281
Vraćamo se nazad.

110
00:15:50,492 --> 00:15:52,082
Au! Hej, čekaj malo!

111
00:15:52,286 --> 00:15:54,076
Moje ruke se ne savijaju na taj način, dođavola!

112
00:15:54,288 --> 00:15:57,288
Utovarite ranjenike u helikopter!

113
00:15:57,499 --> 00:15:58,419
Tetsuo!

114
00:15:58,626 --> 00:16:00,996
Čekaj! Gde ga vodiš?

115
00:16:01,211 --> 00:16:02,761
Kaneda!

116
00:16:02,963 --> 00:16:05,923
sta dodjavola? Nismo ništa uradili!

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,013
On je težak...!

118
00:16:48,717 --> 00:16:52,887
"Olimpijada u Tokiju"
"147 dana do ceremonije otvaranja"

119
00:16:55,182 --> 00:16:55,682
"Identifikacija učenika"

120
00:16:55,891 --> 00:16:56,731
"Srednja škola stručnog obrazovanja odeljenje 8"
"kaneda"

121
00:16:56,934 --> 00:16:57,734
"Studentovih deset moralnih pravila"

122
00:17:08,070 --> 00:17:14,280
Dakle, ti i tvoji prijatelji ste izašli noću
na tvojim biciklima da posjetis tvoju umirucu majku,

123
00:17:14,493 --> 00:17:18,083
i javila se grupa huligana
Klovnovi su se potukli sa tobom.

124
00:17:18,288 --> 00:17:20,538
Povrijedili su tvog prijatelja,
pa si izgubio živce,

125
00:17:20,749 --> 00:17:24,289
zbog čega je osam Klovn
članovi su sada u bolnici.

126
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
To je tvoja priča?

127
00:17:26,839 --> 00:17:28,419
Slatka je!

128
00:17:29,508 --> 00:17:30,758
Hej! Ne možeš ovo da gledaš!

129
00:17:30,968 --> 00:17:32,338
A kako je tvoja majka?!

130
00:17:32,553 --> 00:17:33,723
ha? Oh.

131
00:17:33,929 --> 00:17:36,349
Srećom, uspjela je
kroz najgore od sinoć.

132
00:17:36,557 --> 00:17:40,227
I pretpostavljam da je uspjela
planine na biciklu do sada?

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,284
To ne mogu biti ovi kreteni.

134
00:17:47,484 --> 00:17:49,284
To možete reći samo gledanjem.

135
00:17:49,361 --> 00:17:50,361
"

136
00:17:50,946 --> 00:17:53,696
Sačekaj na klupi. Razumiješ?

137
00:17:53,907 --> 00:17:56,447
Koliko je još
moraćemo da sačekamo?

138
00:17:56,660 --> 00:17:59,250
U redu! Sljedećih pet, dođi ovamo!

139
00:18:01,165 --> 00:18:08,005
Dakle, vojska radi sa policijom
lovite antivladine grupe sada, ha?

140
00:18:12,676 --> 00:18:16,256
--Hoćeš da se svađaš, a?
--On nešto drži!

141
00:18:18,307 --> 00:18:20,097
Kopile!

142
00:18:22,102 --> 00:18:24,862
Živjela revolucija slobode!

143
00:18:27,858 --> 00:18:29,108
On ima granatu!

144
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
Ludi kučkin sin!

145
00:18:44,792 --> 00:18:48,052
U redu, dosta je! Vodite ga!

146
00:18:48,253 --> 00:18:50,093
Zaista ćemo ga naučiti lekciju kasnije.

147
00:18:50,297 --> 00:18:53,927
Ti glupo kopile! ako želiš umrijeti,
samo se objesi ili tako nešto!

148
00:18:54,134 --> 00:18:58,684
Hej! Vi ljudi možete ići.
Kontaktirali smo vašu školu.

149
00:18:58,889 --> 00:19:00,059
sta? Ti kurvin sine--

150
00:19:00,265 --> 00:19:02,555
Hej, sačekaj malo, tata!

151
00:19:02,768 --> 00:19:04,138
"Pops"?!

152
00:19:04,353 --> 00:19:06,233
Bio je još jedan od nas.

153
00:19:06,438 --> 00:19:07,268
sta?

154
00:19:07,481 --> 00:19:08,901
Izvinite.

155
00:19:12,569 --> 00:19:13,699
sta si ti--

156
00:19:13,904 --> 00:19:16,114
Ovo je ona. Može li ona otići s nama?

157
00:19:16,323 --> 00:19:18,953
Koga ti zoveš "Pops", propalice?

158
00:19:19,159 --> 00:19:20,239
Au!

159
00:19:20,452 --> 00:19:24,962
Pogledaj, mali! Imam samo 25 godina!
Nisam čak ni oženjen!

160
00:19:25,165 --> 00:19:28,835
Zato pazi na usta! Ona može sa tobom!

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,922
Pozovite doktora!

162
00:19:33,131 --> 00:19:37,641
Tako da mislim da je vojska jurila
ono čudno dete koje je Kaneda videla...

163
00:19:37,845 --> 00:19:39,715
Mislim da sam i njega vidio.

164
00:19:39,930 --> 00:19:41,430
A šta je sa Tetsuom?

165
00:19:41,640 --> 00:19:44,020
Zašto dođavola ne bi
reci nam u kojoj je bolnici?

166
00:19:44,226 --> 00:19:45,596
Šta si rekao?!

167
00:19:45,811 --> 00:19:49,151
Samo sam se pitao da li želiš
uzmi čaj ili nešto tamo.

168
00:19:49,356 --> 00:19:54,736
Mislio sam da bismo mogli da se lepo provedemo,
dugo pričati o tom "revolucionom" dogovoru.

169
00:19:55,863 --> 00:19:58,913
Ovih dana će lovci na suknje pokušati sve...

170
00:19:59,116 --> 00:20:01,826
Tako ćeš svakome pomoći
sve dok su devojke, zar ne?

171
00:20:02,035 --> 00:20:04,745
Nema šanse! Imam visoke standarde!

172
00:20:04,955 --> 00:20:07,745
Nije njihov izgled ono što se računa.

173
00:20:07,958 --> 00:20:11,748
To je njihov... Ne znam, njihov
osetljivost koja me pokreće.

174
00:20:11,962 --> 00:20:16,092
Pretpostavljam da sam ti dužan.
Hvala puno, uh...

175
00:20:16,300 --> 00:20:17,590
Ja sam Kaneda. Drago mi je.

176
00:20:17,801 --> 00:20:20,141
Vidimo se, Kaneda.

177
00:20:20,345 --> 00:20:23,055
Već odlaziš? Ne budi takav!

178
00:20:23,265 --> 00:20:27,385
Hej, hajde! Spasao sam tebe i sve!

179
00:20:31,899 --> 00:20:34,939
Bar mi reci kako se zoveš, kučko!

180
00:20:36,862 --> 00:20:41,072
Pokušaću da razgovaram sa njima
trenutno, ali je rizično.

181
00:20:41,283 --> 00:20:46,413
Ako misle da pokušavate izbjeći uzimanje
odgovornost, eksplodiraće ti u lice.

182
00:20:46,622 --> 00:20:50,252
Ne mogu vjerovati da postoji
krtica u izvršnom vijeću.

183
00:20:50,459 --> 00:20:51,999
Čak i da je to istina...

184
00:20:52,210 --> 00:20:54,050
To nije važno.

185
00:20:54,254 --> 00:20:58,514
Ono što je važno je diplomatija i politika
manevrisanje, koje izgleda prezirete.

186
00:20:58,717 --> 00:21:00,927
Vidite, nikad ih nisam učio u školi.

187
00:21:01,136 --> 00:21:03,886
U svakom slučaju, na sledećem
sjednica izvršnog vijeća,

188
00:21:04,097 --> 00:21:09,597
vaše loše upravljanje ovim posljednjim
incident će biti doveden u pitanje.

189
00:21:12,898 --> 00:21:15,228
Ima telefonski poziv za pukovnika.

190
00:21:17,402 --> 00:21:20,032
Trebalo bi da dovedete u red svoje poslove.

191
00:21:23,575 --> 00:21:25,115
Ja sam.

192
00:21:46,223 --> 00:21:47,813
Ovuda, pukovniče.

193
00:21:48,767 --> 00:21:50,807
Užasno mi je žao što te zovem ovdje,

194
00:21:51,019 --> 00:21:54,059
ali postoji nešto što zaista morate vidjeti.

195
00:21:58,360 --> 00:21:59,650
Molimo obratite pažnju.

196
00:21:59,861 --> 00:22:02,911
To je poseban uzorak tog mladića.

197
00:22:03,115 --> 00:22:05,115
Ne liči ni na jedno što sam do sada video,

198
00:22:05,325 --> 00:22:08,245
i nikad nisam vidio razvoj
brzina ili ovakva konfiguracija.

199
00:22:08,453 --> 00:22:12,923
Možda je počelo šokom od
kontakt sa brojem 26, ili eventualno...

200
00:22:13,125 --> 00:22:15,585
Da li ste završili sa trčanjem a
poređenje sa Akirovim uzorkom?

201
00:22:15,794 --> 00:22:17,634
Staviću ga preko ovog.

202
00:22:22,467 --> 00:22:27,757
Ova projekcija je napravljena pomoću
mješoviti podaci, pa je poređenje teško,

203
00:22:27,973 --> 00:22:31,943
ali vjerujem ovom dječaku
obrazac je ključ za rješavanje

204
00:22:32,144 --> 00:22:34,904
zagonetka procesa rasta Akire uzorka.

205
00:22:35,105 --> 00:22:36,685
U redu. Nastavi.

206
00:22:36,898 --> 00:22:38,398
Vrlo dobro, gospodine. Hvala ti.

207
00:22:38,608 --> 00:22:42,198
Siguran sam da će ispasti a
dostojan dodatak Brojevima.

208
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Mozda je grubo prema njemu,

209
00:22:45,615 --> 00:22:48,945
ali sam mislio da bismo mogli pokušati
započevši ga sa kapsulama nivoa 7.

210
00:22:49,161 --> 00:22:50,251
Je li sigurno?

211
00:22:50,454 --> 00:22:51,504
Prepusti sve meni.

212
00:22:51,705 --> 00:22:53,745
Nisam to mislio!

213
00:22:53,957 --> 00:22:58,747
Pitam to ako se ispostavi
imati moć kao Akira kao što si rekao,

214
00:22:58,962 --> 00:23:02,472
hoćemo li to moći kontrolisati?

215
00:23:02,466 --> 00:23:04,586
Pa, to je--

216
00:23:04,801 --> 00:23:06,431
Mogu li ovo ostaviti tebi?

217
00:23:06,636 --> 00:23:11,886
Pa, ako koristimo najnoviji pregled
opremu za prikupljanje još više podataka

218
00:23:12,100 --> 00:23:15,810
i učiniti višestruko
analiza, onda sigurno...

219
00:23:18,273 --> 00:23:22,363
Možda ne bismo trebali dirati tu moć.

220
00:23:22,569 --> 00:23:25,699
Božja moć?

221
00:23:27,866 --> 00:23:30,576
A... ki... ra...

222
00:23:30,786 --> 00:23:36,666
Ali moramo. Imamo
da ga dodirnete i kontrolišete.

223
00:23:36,875 --> 00:23:40,585
Ako izgleda kao da je to previše za nas
za rješavanje, odmah ga ukinite!

224
00:23:40,796 --> 00:23:42,416
Ne može biti oklevanja!

225
00:23:42,631 --> 00:23:44,551
Vrlo dobro, pukovniče.

226
00:23:44,549 --> 00:23:48,099
"Škola za stručno osposobljavanje odeljenja 8"

227
00:23:48,095 --> 00:23:52,345
Ako je đubre poput tebe, to ne može da prati
akademske sposobnosti redovnih studenata

228
00:23:52,557 --> 00:23:56,557
i ne mogu se prilagoditi životu u grupi,
zeznite, to je kraj puta!

229
00:23:56,770 --> 00:24:00,230
Čak i ako imate manje od 15 godina, ako dobijete više
preko 50 kaznenih poena u vašem rekordu,

230
00:24:00,440 --> 00:24:02,570
poslat si na redovne sudove!

231
00:24:02,776 --> 00:24:05,066
Ugrizi me! Ne zezaj se s nama, ćelavo kozo!

232
00:24:05,278 --> 00:24:06,698
Zar niko od vas ne sluša?

233
00:24:06,905 --> 00:24:09,275
--Izgubio si me na pola puta!
--Disciplina!

234
00:24:09,491 --> 00:24:10,581
Disciplina!

235
00:24:10,784 --> 00:24:11,914
--Disciplina!
--Ow!

236
00:24:12,119 --> 00:24:14,409
Disciplina! Disciplina!

237
00:24:14,621 --> 00:24:15,791
Disciplina!

238
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
Otpušteno!

239
00:24:17,916 --> 00:24:21,546
Hvala vam puno, gospodine!

240
00:24:22,629 --> 00:24:25,759
Ti kopile! Ti i ja smo
Jednog dana ću to učiniti, Jack!

241
00:24:25,966 --> 00:24:26,836
Zapamtićemo ovo!

242
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
Nadam se da ćeš istrunuti i umrijeti!

243
00:24:28,260 --> 00:24:29,800
Ti bolesno kopile!

244
00:24:30,011 --> 00:24:31,181
sranje...

245
00:24:36,643 --> 00:24:38,193
Yamagata!

246
00:24:38,395 --> 00:24:40,105
Šta ti se desilo sa obrazom?

247
00:24:40,313 --> 00:24:41,443
Umukni dovraga.

248
00:24:41,648 --> 00:24:43,398
Da pogodim, Jaws iz P.E.-a?

249
00:24:43,608 --> 00:24:46,318
Kažu da si se borio
Klovnovi na autoputu u starom gradu!

250
00:24:46,528 --> 00:24:46,738
Da.

251
00:24:46,945 --> 00:24:50,065
Zašto ih jednostavno ne izbrišeš?
Ti momci su tako odvratni!

252
00:24:50,282 --> 00:24:51,702
I sinoć...

253
00:24:51,908 --> 00:24:53,698
Bilo je demonstranata,
policajci, pa čak i prokleta vojska!

254
00:24:53,910 --> 00:24:55,750
I taj idiot Tetsuo je imao nesreću.

255
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
Šta se desilo sa Tetsuom?

256
00:24:57,622 --> 00:24:59,422
On je u bolnici.
Pretpostavljam, ali ne znamo gde.

257
00:24:59,624 --> 00:25:01,924
Idiot je pokušavao da se pokaže.

258
00:25:04,963 --> 00:25:06,053
taj idiot...

259
00:25:06,256 --> 00:25:08,046
Šta, misliš Tetsuo?

260
00:25:08,258 --> 00:25:11,048
Začepi! Dosta mi je
tvog prokletog flertovanja!

261
00:25:11,261 --> 00:25:13,601
Šta te je spopalo?!

262
00:25:28,486 --> 00:25:32,156
Tetsuo? Vrijeme je za lijekove.

263
00:25:33,116 --> 00:25:36,076
Doktore! Postoji problem!

264
00:25:39,789 --> 00:25:44,419
Ne mogu. Majka iz studentskog doma
izaziva napad ako izađeš prije 10.

265
00:25:44,628 --> 00:25:47,378
Da, onaj sa licem kao koza.

266
00:25:47,589 --> 00:25:51,429
Ta stara torba je takva muka...
Ona uvijek brblja i stalno i dalje.

267
00:25:51,635 --> 00:25:54,175
Sutra u tri? Naravno, to bi bilo u redu.

268
00:25:54,387 --> 00:25:57,557
Hej, šta se desilo
onoj djevojci prije nekog vremena?

269
00:25:57,766 --> 00:26:01,556
Ne volim je mnogo.
Njena ličnost mi jednostavno ide na živce.

270
00:26:01,770 --> 00:26:03,520
Kaori...

271
00:26:05,273 --> 00:26:06,943
Tetsuo!

272
00:26:07,150 --> 00:26:11,860
Svi su bili zabrinuti za tebe!
Mislili su da si mrtav.

273
00:26:18,036 --> 00:26:22,416
Kada sam se probudio, bio sam na
operacioni sto ili tako nešto.

274
00:26:22,624 --> 00:26:24,634
I taj pregled...

275
00:26:24,834 --> 00:26:29,174
Kao da su se zezali
u mojoj glavi.

276
00:26:29,381 --> 00:26:31,841
Ne želim da se vraćam tamo.

277
00:26:32,050 --> 00:26:33,550
bježimo...

278
00:26:33,760 --> 00:26:35,850
Gdje?

279
00:26:36,554 --> 00:26:41,314
Negdje. Negdje daleko.

280
00:26:44,020 --> 00:26:45,810
--Šta je tvoj problem?
--To je moje!

281
00:26:46,022 --> 00:26:46,902
Hoću da povalim!

282
00:26:47,107 --> 00:26:48,897
Hej! Današnja samostalna studija!

283
00:26:49,109 --> 00:26:53,949
Šta reći? O čemu
moja goruća želja za učenjem?!

284
00:26:54,155 --> 00:26:55,945
Dovuci njegovo dupe ovamo!

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,908
Kaneda! Vaš bicikl!

286
00:26:59,119 --> 00:27:00,619
Moj bicikl?

287
00:27:01,955 --> 00:27:03,535
Pogledaj!

288
00:27:06,626 --> 00:27:08,206
Tetsuo!

289
00:27:10,297 --> 00:27:11,337
Jeste li sigurni da je ovo u redu?

290
00:27:11,548 --> 00:27:14,048
Začepi! Samo ćuti i izdrži!

291
00:27:17,470 --> 00:27:23,350
"On Limits"

292
00:27:25,103 --> 00:27:25,903
ha?

293
00:27:26,104 --> 00:27:27,564
sta nije u redu?

294
00:27:29,649 --> 00:27:30,569
Sranje!

295
00:27:30,775 --> 00:27:31,525
Oh, ne...

296
00:27:31,526 --> 00:27:36,356
„Završite sa Šimamotom
Ilegalni štrajk sindikata! !"

297
00:27:36,364 --> 00:27:39,914
Oh, ok. Motor ne može pasti ispod
5000 čak i kada mijenjate brzine.

298
00:27:40,118 --> 00:27:42,408
--Boli me dupe.
--Ok, shvatam...

299
00:27:42,620 --> 00:27:44,000
Vidi, bicikli!

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,915
Je li to Kaneda i...?

301
00:27:47,125 --> 00:27:49,835
Nisu oni!

302
00:27:52,464 --> 00:27:53,844
Kaori!

303
00:27:57,385 --> 00:27:58,595
Ima li traga od njega?

304
00:27:58,803 --> 00:28:00,853
Kuwata i ostali
otišao da razgleda Kisarazua.

305
00:28:01,056 --> 00:28:03,766
Sve što je sada ostalo je industrijska zona!

306
00:28:03,975 --> 00:28:06,055
U redu. idemo!

307
00:28:08,772 --> 00:28:12,192
Dužni smo ti za pre neko veče!

308
00:28:20,408 --> 00:28:21,948
Začepi!

309
00:28:24,746 --> 00:28:27,116
Kaori! Šta su uradili, Kaori?!

310
00:28:33,797 --> 00:28:39,297
Nemoj! Ako se toliko počešeš
taj bicikl, ubiću te!

311
00:28:44,891 --> 00:28:45,931
Trči!

312
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
Ne dozvolite im da pobjegnu!

313
00:28:54,401 --> 00:28:55,821
Čekaj!

314
00:29:05,203 --> 00:29:07,003
Tetsuo!

315
00:29:13,169 --> 00:29:16,669
"Smash the Strike! !"

316
00:29:23,847 --> 00:29:26,057
Dosta je bilo, Tetsuo!
Pokušavaš li ga ubiti?

317
00:29:26,266 --> 00:29:29,096
Da! Ubiću ga!
Raskoriću mu prokletu glavu!

318
00:29:29,310 --> 00:29:30,900
Prekini!

319
00:29:31,104 --> 00:29:34,984
Ovo se desilo zato što
uzeo si moj bicikl na radost.

320
00:29:35,191 --> 00:29:35,901
Dosta, vec!

321
00:29:36,109 --> 00:29:39,699
Začepi! Ne naređuj mi!

322
00:29:39,904 --> 00:29:41,414
Bili smo zabrinuti za tebe.

323
00:29:41,614 --> 00:29:45,334
Zašto uvek imaš
doći i spasiti me?

324
00:29:45,535 --> 00:29:49,905
Mogao sam to i sam!
Priznajem da su me jednom pretukli,

325
00:29:50,123 --> 00:29:53,753
ali neću uvijek biti na strani!

326
00:29:53,960 --> 00:29:56,170
Razumijete?!

327
00:30:00,049 --> 00:30:02,469
Tetsuo...

328
00:30:02,677 --> 00:30:04,927
Začepi! Kloni me se!

329
00:30:07,056 --> 00:30:10,556
Hej, čekaj! kuda ideš?

330
00:30:10,768 --> 00:30:12,558
Ostavi me na miru!

331
00:30:14,439 --> 00:30:15,569
Akira!

332
00:30:19,736 --> 00:30:20,986
Tetsuo!

333
00:30:24,073 --> 00:30:25,453
sta nije u redu?

334
00:30:26,159 --> 00:30:27,079
Akira!

335
00:30:27,285 --> 00:30:29,155
Ne znam ko je to!

336
00:30:51,643 --> 00:30:53,813
Tetsuo, jesi li...

337
00:30:54,020 --> 00:30:55,360
Hej!

338
00:30:59,776 --> 00:31:01,316
Ovo je čudno.

339
00:31:01,528 --> 00:31:04,408
Dobijam plavu šaru na niskopu

340
00:31:04,614 --> 00:31:08,204
Oh, ne! Preuzmi temu! Požuri!

341
00:31:21,506 --> 00:31:24,256
Šta radiš mom prijatelju?!

342
00:31:27,595 --> 00:31:31,805
sta je s tobom?
Upravo si se vratio sa sahrane?

343
00:31:38,189 --> 00:31:39,519
Tetsuo!

344
00:31:39,732 --> 00:31:41,232
Kaneda!

345
00:31:42,485 --> 00:31:44,275
sranje...

346
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
Čekaj!

347
00:32:01,462 --> 00:32:03,762
Hej, Kaneda...

348
00:32:14,892 --> 00:32:20,192
Vidim da imamo neke mlade koji rade
njihova stvar uprkos strogim kontrolnim punktovima.

349
00:32:20,398 --> 00:32:23,528
To samo znači da su glupi, zar ne?

350
00:32:27,238 --> 00:32:31,488
Ovo je dosadno. Hej, idemo kući.

351
00:32:31,701 --> 00:32:33,201
Ali još je rano!

352
00:32:33,411 --> 00:32:37,211
Da, ali bez njihovih bicikala
oni su samo lovci na suknje iz vode.

353
00:32:37,415 --> 00:32:38,415
Misliš "riba"!

354
00:32:38,625 --> 00:32:41,955
Hajde, idemo. Hajde da bacimo ove ribe nazad!

355
00:32:42,170 --> 00:32:46,170
Hej, Kaneda, šta ćemo da radimo?

356
00:32:48,301 --> 00:32:49,471
Šta do--?

357
00:32:49,677 --> 00:32:50,887
Pogledaj!

358
00:33:17,080 --> 00:33:18,410
to je...

359
00:33:18,623 --> 00:33:22,383
Evo nas opet... Hajdemo napolje
odavde pre nego što se ponovo uključimo.

360
00:33:22,585 --> 00:33:24,335
ha?

361
00:33:24,545 --> 00:33:25,455
Kaneda?

362
00:33:25,672 --> 00:33:27,012
Hej!

363
00:33:28,299 --> 00:33:32,389
Ovo područje je ograđeno
isključen zbog terorističkog bombaškog napada.

364
00:33:32,595 --> 00:33:34,345
Oni koji žele da dobiju
kroz, poređati u jednom fajlu,

365
00:33:34,555 --> 00:33:38,515
predočite svoju ličnu kartu i prođite kroz kontrolni punkt.

366
00:33:48,486 --> 00:33:49,696
Uđi.

367
00:33:49,904 --> 00:33:53,874
sta nije u redu? Požuri. Biću odmah iza tebe.

368
00:33:54,075 --> 00:33:56,075
Znate tačku sastanka, zar ne?

369
00:33:57,078 --> 00:34:00,458
--Budite oprezni.
--I ti, Ryu.

370
00:34:07,088 --> 00:34:09,378
"Mi smo klovnovi"

371
00:34:13,553 --> 00:34:16,103
Stani! Stani. prokletstvo!

372
00:34:17,932 --> 00:34:19,482
Ona ima pištolj!

373
00:34:30,903 --> 00:34:32,993
U redu, to je dovoljno!

374
00:34:33,197 --> 00:34:34,527
Baci pištolj!

375
00:34:41,873 --> 00:34:43,543
Baci to odmah!

376
00:34:49,422 --> 00:34:51,132
Stani!

377
00:35:04,562 --> 00:35:06,312
Mislim da je došlo odavde!

378
00:35:06,522 --> 00:35:08,152
--Bila su dva hica!
--Ne, tri!

379
00:35:08,357 --> 00:35:09,897
Samo napred!

380
00:35:10,109 --> 00:35:12,739
Hej. Hajdemo odavde.

381
00:35:12,945 --> 00:35:14,195
Hajde!

382
00:35:41,933 --> 00:35:47,773
"Idiot <i>Ja</i> Moron <i>I</i> Budala <i>I</i> br. 1"

383
00:36:20,596 --> 00:36:21,966
Kaneda!

384
00:36:47,623 --> 00:36:51,593
Pa, šta je bilo?
Pokušajte mi reći o tome.

385
00:36:51,794 --> 00:36:54,424
Imao sam san.

386
00:36:54,630 --> 00:36:56,260
San?

387
00:36:57,800 --> 00:37:02,760
Grad će biti pokriven a
tamna senka i počinje da se ruši.

388
00:37:02,972 --> 00:37:05,352
Mnogo ljudi je umrlo...

389
00:37:05,558 --> 00:37:09,728
...i ponovo smo sreli Akiru.

390
00:37:09,937 --> 00:37:11,107
Akira?!

391
00:37:11,314 --> 00:37:18,284
Grad će se srušiti,
i toliko ljudi će umreti...

392
00:37:18,487 --> 00:37:22,197
Kada?! Kada će se to dogoditi, Kiyoko?!

393
00:37:22,408 --> 00:37:25,238
Ne smiješ pustiti tog dječaka.

394
00:37:25,453 --> 00:37:28,663
Njegova moć, to...

395
00:37:35,004 --> 00:37:35,924
Šta je mislila?!

396
00:37:36,130 --> 00:37:41,890
Pa, nema ništa
fizički nije u redu sa njom.

397
00:37:42,094 --> 00:37:43,394
Njeni lekovi su normalni. takođe.

398
00:37:43,596 --> 00:37:48,056
Nema znakova bilo kakvih abnormalnosti
u njenom EKG-u ili EEG-u.

399
00:37:48,267 --> 00:37:53,767
Mislim šta je rekao broj 25
bila je njena predznajna moć na djelu.

400
00:37:53,981 --> 00:37:58,651
Ovo mora biti predstavljeno
Vrhovno izvršno veće na istragu, ali...

401
00:37:58,861 --> 00:38:00,531
Vjeruješ li joj?

402
00:38:00,738 --> 00:38:02,988
Ne sumnjam
u vezi sa sposobnostima Broja 25.

403
00:38:03,199 --> 00:38:05,909
Imamo sve vrste podataka
koji potvrđuju njene sposobnosti.

404
00:38:06,118 --> 00:38:08,618
Šta je sa vama, pukovniče?

405
00:38:08,829 --> 00:38:13,209
Moj posao nije da verujem ili ne verujem.
Raditi ili ne djelovati je.

406
00:38:25,888 --> 00:38:26,848
Evo, gospodine.

407
00:38:27,056 --> 00:38:31,266
Hladna oprema, pukovniče.
Molim te stavi ga. I vi, doktore.

408
00:38:42,613 --> 00:38:47,203
Pre neki dan, mlada
istraživač me je nešto pitao.

409
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
Pitao se da li je njihova moć oblik
prelazila je sledeća faza ljudske evolucije,

410
00:38:51,580 --> 00:38:56,960
a možda ćemo svi
moći ćete to kontrolisati jednog dana.

411
00:38:57,169 --> 00:38:59,919
Naučnici su gomila romantičara.

412
00:39:00,131 --> 00:39:03,091
Vojnici uvek prvo razmatraju rizike.

413
00:39:03,300 --> 00:39:05,720
Trebalo je trideset dugih godina.

414
00:39:05,928 --> 00:39:09,768
Došli smo tako daleko od ruševina.

415
00:39:09,974 --> 00:39:11,934
Ne možemo samo menjati jedno za drugo.

416
00:39:12,143 --> 00:39:16,733
Uvek sam to mislio
mrzeli ste ovaj grad, pukovniče.

417
00:39:16,939 --> 00:39:22,189
Strast za gradnjom se ohladila
a radost obnove zaboravljena,

418
00:39:22,403 --> 00:39:26,163
a sada je to samo gomila smeća
sastavljen od hedonističkih budala.

419
00:39:26,365 --> 00:39:30,075
Dakle, onda pokušavaš spasiti grad.

420
00:39:30,286 --> 00:39:33,616
Tako vojnik razmišlja.
Naučnik ne bi razumeo.

421
00:39:37,543 --> 00:39:39,593
Pukovniče, ovdje smo.

422
00:39:39,795 --> 00:39:40,875
Ovuda, gospodine.

423
00:40:01,275 --> 00:40:04,815
Soba 10, 148 stepeni Kelvina.

424
00:40:05,029 --> 00:40:07,569
Raspon tolerancije fluktuacije, provjerite.

425
00:40:07,782 --> 00:40:12,162
Soba 9, 118 stepeni Kelvina.
Tolerancija fluktuacije, provjerite.

426
00:40:12,369 --> 00:40:15,039
Generator za hitne slučajeve, provjeri.

427
00:40:15,247 --> 00:40:16,077
Otvori ga.

428
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
Da, gospodine.

429
00:40:17,708 --> 00:40:17,998
uh...

430
00:40:18,209 --> 00:40:19,339
Idi u Kontrolnu sobu!

431
00:40:19,543 --> 00:40:20,753
Da, gospodine!

432
00:40:37,478 --> 00:40:43,318
Soba 1 je na 0,0005 stepeni Kelvina.
To je u granicama tolerancije.

433
00:40:43,526 --> 00:40:48,406
Ni u jednom od njih nisu otkrivene abnormalnosti
sobe 'Dewar Walls ili u odbrambenom sistemu.

434
00:40:48,614 --> 00:40:52,244
Nema nenormalne atmosfere
zabilježene koncentracije ili reakcije.

435
00:40:52,451 --> 00:40:55,201
Dakle, svi sistemi su nominalni?

436
00:41:04,213 --> 00:41:07,423
Pogledajte šta su napustili
u njihovoj panici. Bojali su se!

437
00:41:07,633 --> 00:41:09,973
Bili su previše uplašeni,
pa su to sakrili od javnosti.

438
00:41:10,177 --> 00:41:12,387
Zaboravili su svu sramotu i čast

439
00:41:12,596 --> 00:41:16,926
i odbaciti civilizaciju
i nauku koju smo stvorili,

440
00:41:17,143 --> 00:41:21,693
i zatvorio poklopac Pandorine kutije
sami su otvorili.

441
00:41:26,193 --> 00:41:26,743
Ryu!

442
00:41:26,944 --> 00:41:29,074
Hej, još smo mladi.

443
00:41:29,280 --> 00:41:31,740
Mislim da možemo početi ispočetka.

444
00:41:31,949 --> 00:41:33,159
Idem sa tobom u policiju.

445
00:41:33,367 --> 00:41:34,117
Ryu!

446
00:41:34,326 --> 00:41:35,736
Hajde, predaj se!

447
00:41:35,953 --> 00:41:38,003
To je bio prvi put da si ti
ikada ubio nekoga, zar ne?

448
00:41:38,205 --> 00:41:38,655
Ryu!

449
00:41:38,873 --> 00:41:41,633
U svakom slučaju, jednom
pročistio svoje tijelo i dušu,

450
00:41:41,834 --> 00:41:44,004
idemo na čaj ili tako nešto.

451
00:41:44,211 --> 00:41:46,171
Nemoj se prezamaljiti zbog toga, u redu?

452
00:41:46,380 --> 00:41:50,340
Šta je urađeno, urađeno je. Tip je mrtav.

453
00:41:57,266 --> 00:41:59,436
Ko si ti?!

454
00:41:59,643 --> 00:42:02,153
RY"! Dobro si!

455
00:42:02,354 --> 00:42:04,774
--Kei, jesi li to ti?
--Ryu!

456
00:42:05,274 --> 00:42:07,234
ko je ovo?

457
00:42:07,443 --> 00:42:08,783
Ko, ja?

458
00:42:08,986 --> 00:42:14,946
Pa, valjda kažem da sam Keijev
dečko možda malo rasteže.

459
00:42:15,159 --> 00:42:18,539
Ali nismo dobili fizičke
ili bilo šta još, razumeš?

460
00:42:18,746 --> 00:42:19,616
<i>“Jeste li vi“ špijun?'
“Ne! '!</i>

461
00:42:19,830 --> 00:42:21,500
Lažljivce!

462
00:42:25,794 --> 00:42:27,304
Je li on stvarno dobro?

463
00:42:27,504 --> 00:42:30,884
Sve što sigurno znam je da on nije špijun.

464
00:42:31,091 --> 00:42:32,891
jao...

465
00:42:34,261 --> 00:42:36,261
Ušunjati se u njihovu laboratoriju?!

466
00:42:36,472 --> 00:42:38,892
Jesi li ozbiljan? Nemoj ti
sećate se fijaska sa tim klincem?!

467
00:42:39,099 --> 00:42:43,019
Narudžbe u zadnji čas.
Osim toga, plan je već na snazi.

468
00:42:45,731 --> 00:42:48,481
Laboratorijske propusnice koje izdaju jednom sedmicno...

469
00:42:48,692 --> 00:42:50,532
Oni su od g. Nezua?

470
00:42:50,736 --> 00:42:51,986
Šta je cilj?

471
00:42:52,196 --> 00:42:54,776
Detaljni podaci o novoj temi.

472
00:42:54,990 --> 00:42:56,410
Nova tema?

473
00:42:56,617 --> 00:43:03,577
Da. Prošle sedmice, one noći kada smo pokušali
oteti subjekt pod nazivom Broj 26,

474
00:43:03,791 --> 00:43:08,421
dječak koji je doživio nesreću na
stari gradski autoput je doveden u laboratoriju.

475
00:43:08,629 --> 00:43:11,049
Izgleda da je student
u školi za stručno obrazovanje.

476
00:43:11,257 --> 00:43:14,757
Ali on je sada njihov novi subjekt
za eksperimentisanje na ljudima.

477
00:43:18,597 --> 00:43:19,637
Au!

478
00:43:19,848 --> 00:43:23,228
Au! Koja je velika ideja?!

479
00:43:23,435 --> 00:43:24,225
Vi!

480
00:43:24,436 --> 00:43:25,806
Čuo nas je! Hajde da ga ubijemo!

481
00:43:26,021 --> 00:43:26,561
Ryu!

482
00:43:26,772 --> 00:43:30,612
Čekaj malo! Slušaj me!
Slušajte šta imam da kažem!

483
00:43:30,818 --> 00:43:31,738
Spasio me je!

484
00:43:31,944 --> 00:43:33,074
Dvaput!

485
00:43:33,279 --> 00:43:35,159
Možda samo da bi nam se približio.

486
00:43:35,364 --> 00:43:38,744
Tip koji je bio u toj nesreći
u starom gradu je moj prijatelj!

487
00:43:38,951 --> 00:43:41,911
Znam da je teško povjerovati, ali to je istina!

488
00:43:42,121 --> 00:43:44,711
Bio sam tamo kada se to desilo!

489
00:43:44,915 --> 00:43:48,745
Zar ne kažu jedini budalasti
pitanja su nepostavljena?

490
00:43:48,961 --> 00:43:51,801
ha? Oni ne znaju?

491
00:43:52,881 --> 00:43:55,881
To je intrigantna priča.

492
00:43:56,093 --> 00:43:58,893
Hoćeš li povesti dječaka sa sobom?

493
00:43:59,096 --> 00:44:03,636
On zna temu, i ja mislim
možemo ga koristiti kao mamac ako je potrebno.

494
00:44:03,851 --> 00:44:07,401
Neo Tokyo će se promijeniti.

495
00:44:07,813 --> 00:44:12,863
U svakom pogledu, ovaj grad jeste
zasićene. To je kao prezrelo voće.

496
00:44:13,068 --> 00:44:15,698
A unutar njega je novo sjeme.

497
00:44:15,904 --> 00:44:19,874
Samo treba da čekamo
vjetar koji će ga natjerati da padne.

498
00:44:20,075 --> 00:44:23,035
Vjetar zvani Akira!

499
00:44:23,245 --> 00:44:26,415
Ryu. pogledajte!

500
00:44:26,915 --> 00:44:27,785
šta je to?

501
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
Nismo mi ti koji će to promeniti,

502
00:44:30,711 --> 00:44:34,721
nego ti građani
koji se nadaju da će Akira.

503
00:44:34,923 --> 00:44:38,553
Ono što se zove
nauka pervertira providnost!

504
00:44:38,761 --> 00:44:41,971
Ono što se zove napredak
podstiče ekstravaganciju!

505
00:44:41,972 --> 00:44:43,812
"Dan buđenja je blizu!"
"Pamfleti 500 jena"

506
00:44:43,807 --> 00:44:46,517
Ono što se zove civilizacija
uništava duh čoveka!

507
00:44:46,727 --> 00:44:50,557
Vrijeme pomirenja je pred nama!

508
00:44:50,773 --> 00:44:52,783
Bliži se vrijeme njegovog buđenja!

509
00:44:52,775 --> 00:45:04,115
"Lord Akira Prosvijetljeni"

510
00:45:04,119 --> 00:45:04,199
Razbijte ovo ilegalno okupljanje!

511
00:45:05,079 --> 00:45:07,289
Terorističke aktivnosti koje sprovodi

512
00:45:07,498 --> 00:45:10,918
antivladinih elemenata
su ovog mjeseca naglo porasle.

513
00:45:11,126 --> 00:45:15,166
Vojska, interventna policija, pa čak
saobraćajna policija je u potpunosti mobilisana.

514
00:45:15,381 --> 00:45:18,591
Samo troškovi prekovremenog rada imaju
potrošio budžet za javnu sigurnost.

515
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
A tu je i otmica Broja 26!

516
00:45:21,220 --> 00:45:24,220
Zar se ne pretpostavlja njihovo postojanje
biti najveća državna tajna?

517
00:45:24,431 --> 00:45:27,811
Niko nikada nije čuo za „Peace
i naruči" ovdje u Neo Tokiju, dakle?

518
00:45:28,018 --> 00:45:31,398
A tu je i ovaj tvoj zahtjev

519
00:45:31,605 --> 00:45:36,435
za dalje finansiranje jer
predviđanja subjekta broj 25.

520
00:45:36,652 --> 00:45:38,032
Mora da se šališ!

521
00:45:38,237 --> 00:45:43,327
Mi smo poslanici bili
moleći javnost da se strpi prema nama

522
00:45:43,534 --> 00:45:48,624
dok mi prvo ispravimo
Premijerove historijske greške u poreznoj reformi,

523
00:45:48,831 --> 00:45:51,751
pa gde smo, tačno, mi
trebao dobiti toliki novac?!

524
00:45:51,959 --> 00:45:56,459
Potrošio si bogatstvo, a mi moramo
predstava za to je taj groteskni vrtić!

525
00:45:56,672 --> 00:45:59,092
Olimpijske igre su sljedeće godine.
Poslijeratni period je završen.

526
00:45:59,299 --> 00:46:02,759
Koliko ćeš još zadržati
trošiti novac na nekog duha?!

527
00:46:02,970 --> 00:46:05,970
Uvijek sam govorio da smo trebali staviti
taj novac u socijalni program!

528
00:46:06,181 --> 00:46:07,141
Umukni, stari!

529
00:46:07,349 --> 00:46:08,139
Šta?!

530
00:46:08,350 --> 00:46:12,020
Ta moć počinje da deluje
šetajte slobodno dok pričamo.

531
00:46:12,229 --> 00:46:17,609
--Ako to sada ne kontrolišemo, sve ćemo izgubiti!
--S kim misliš da razgovaraš, mladiću?

532
00:46:17,818 --> 00:46:20,648
To je bio vaš nedostatak politike
je uopšte započeo ovaj nered!

533
00:46:20,863 --> 00:46:25,283
Još uvek nema dokaza da je
zadnji svjetski rat izazvao je Akira!

534
00:46:25,492 --> 00:46:29,412
Nećeš ni pokušati
uopšte razumeti bilo šta

535
00:46:29,621 --> 00:46:31,421
osim ako se katastrofa Akira zaista ne dogodi?!

536
00:46:31,623 --> 00:46:34,003
Da li je neko zaista video ovu "Akiru"?

537
00:46:34,209 --> 00:46:36,299
Zar Akira nije bio broj 25?

538
00:46:36,503 --> 00:46:38,593
Ne, mislim da je bio broj 21...

539
00:46:38,797 --> 00:46:42,507
Pukovnik je izgubio
pogled na njegovu dužnost kao vojnika.

540
00:46:42,718 --> 00:46:44,848
Imao sam izveštaje o tome
koriste antivladini elementi

541
00:46:45,053 --> 00:46:50,733
ovo tvoje "Akirino" ludilo kao
izgovor da pojačaju njihov teroristički žar!

542
00:46:50,934 --> 00:46:52,854
Ne! To je neistina!

543
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
Šta onda s tim
Akira pokret svjetske obnove?

544
00:46:55,689 --> 00:46:57,569
Zar ne bi to rekao
cure informacije?

545
00:46:57,774 --> 00:47:01,074
Svjetski pokret obnove?
Kraj svijeta, više kao!

546
00:47:01,278 --> 00:47:04,948
Zar ne koristiš samo Akiru kao
kamuflažu da prikrije svoje nedolično ponašanje?

547
00:47:05,157 --> 00:47:06,777
na sta ciljas?

548
00:47:06,992 --> 00:47:15,502
Pukovniče, ne možemo više napustiti
mir Neo Tokija prema vlastitom nahođenju.

549
00:47:15,709 --> 00:47:16,459
Tačno!

550
00:47:16,668 --> 00:47:19,878
Bićete stavljeni pred istražni odbor.

551
00:47:20,088 --> 00:47:21,338
<i>Slažem se</i>!

552
00:47:25,093 --> 00:47:26,513
Izvinite me!

553
00:47:26,929 --> 00:47:28,849
Pukovniče! Pukovniče, gdje ste...

554
00:47:29,056 --> 00:47:31,516
Čekaj! Ova diskusija još nije završena!

555
00:47:31,725 --> 00:47:32,805
Objasnite sami!

556
00:47:33,018 --> 00:47:36,058
Pokušavate li uvrijediti
vrhovno izvršno veće?!

557
00:47:36,271 --> 00:47:37,021
Pukovniče...!

558
00:47:37,231 --> 00:47:38,861
Čekajte, pukovniče!

559
00:48:00,712 --> 00:48:03,052
W-Voda...

560
00:48:35,330 --> 00:48:37,420
Hej, čekaj malo...

561
00:48:37,624 --> 00:48:41,044
Nije li to zamjena kabla
planirano za sledecu sedmicu?

562
00:48:41,253 --> 00:48:44,593
Kabl koji su naručili stigao je ranije.

563
00:48:44,798 --> 00:48:48,928
Osim toga, idem na odmor
na kraju sedmice.

564
00:48:48,927 --> 00:48:51,757
"Provjeri propusnice"

565
00:48:51,763 --> 00:48:52,103
Doveo sam i neke radnike sa sobom.

566
00:48:52,306 --> 00:48:57,266
Mogao bih to vratiti, ali
posao će biti obavljen prije ili kasnije.

567
00:49:01,982 --> 00:49:04,282
Ok, idemo.

568
00:50:34,157 --> 00:50:35,577
Šta do--?

569
00:51:05,105 --> 00:51:06,395
Mlijeko?

570
00:51:14,573 --> 00:51:16,323
Kloni se!

571
00:51:29,254 --> 00:51:29,884
Krv!

572
00:51:30,088 --> 00:51:31,468
Bojim se!

573
00:51:40,223 --> 00:51:42,023
Kretenu!

574
00:51:42,225 --> 00:51:44,345
Ko su dovraga oni?

575
00:52:39,908 --> 00:52:43,538
Soba 887, Tetsuo Shima...

576
00:52:43,745 --> 00:52:45,655
Problem sa automatskim zaključavanjem?

577
00:52:50,919 --> 00:52:54,339
Hej! Ne možeš tek tako otići iz svoje sobe!

578
00:52:58,969 --> 00:53:00,349
Hajde, idemo nazad.

579
00:53:00,554 --> 00:53:03,684
Šta se dođavola dogodilo? Kakav nered!

580
00:53:26,454 --> 00:53:30,334
Ima 58 blokova sa krugovima
da se računar neće prikazati.

581
00:53:30,542 --> 00:53:34,882
Od toga je skoro 40 koncentrisano
na podzemnim nivoima 7 i 8.

582
00:53:35,088 --> 00:53:36,458
To je vjerovatno mjesto.

583
00:53:38,550 --> 00:53:41,010
Centralno okno za ožičenje treba da bude gore.

584
00:53:41,219 --> 00:53:43,849
Trebali bismo to moći iskoristiti
da ide pravo na podnivoe.

585
00:53:45,265 --> 00:53:48,345
Budite oprezni. Dublje je u sredini.

586
00:53:48,560 --> 00:53:49,940
Kakav smrad!

587
00:53:50,145 --> 00:53:50,805
Tiho!

588
00:53:51,021 --> 00:53:54,021
sta? Rekao sam da smrdi jer smrdi!

589
00:53:54,232 --> 00:53:56,942
--Je li ti nos razbijen?
--Požuri i šuti!

590
00:53:58,528 --> 00:54:00,988
Prokletstvo! Sakrij se!

591
00:54:01,197 --> 00:54:02,407
ha? Gdje?

592
00:54:02,616 --> 00:54:04,776
Šta radiš, idiote?!

593
00:54:18,590 --> 00:54:20,050
Oni su otišli?

594
00:54:20,258 --> 00:54:21,718
Izgleda da su pojačali sigurnost.

595
00:54:21,927 --> 00:54:23,467
Mora da je ona sirena koju smo čuli.

596
00:54:23,678 --> 00:54:24,928
Šta da radimo? Izviđati okolo?

597
00:54:25,138 --> 00:54:26,428
br.

598
00:54:26,640 --> 00:54:27,680
--Jesi li dobro?
--Nastavimo.

599
00:54:27,891 --> 00:54:30,191
Želim da ih proverim
u najmanju ruku sigurnost.

600
00:54:30,393 --> 00:54:31,353
U redu.

601
00:54:31,561 --> 00:54:34,231
Primećeni smo! Trči!

602
00:54:34,439 --> 00:54:35,519
Sranje!

603
00:54:35,732 --> 00:54:38,652
Nemoj! Ne pucaj!

604
00:54:41,237 --> 00:54:44,947
Shimazaki! Sranje!

605
00:54:45,158 --> 00:54:46,988
Zaboravi na njega! Trči!

606
00:54:50,705 --> 00:54:52,785
Šta je to dođavola?

607
00:54:53,792 --> 00:54:55,132
Evo ga!

608
00:54:55,961 --> 00:54:58,171
Zaboravi! Ne možete učiniti ništa dobro!

609
00:55:02,968 --> 00:55:04,798
Umri!

610
00:55:05,720 --> 00:55:07,180
Ovo je jedinica 304, okno H!

611
00:55:07,389 --> 00:55:11,229
Naišao sam na uljeze
i angažovan sam! Zatražite sigurnosnu kopiju!

612
00:55:11,768 --> 00:55:13,098
Evo ga!

613
00:55:39,254 --> 00:55:40,514
Kei!

614
00:55:43,174 --> 00:55:44,514
Gdje je taj pištolj?!

615
00:55:45,010 --> 00:55:47,050
Prokletstvo...!

616
00:55:49,305 --> 00:55:50,765
Kaneda!

617
00:56:00,734 --> 00:56:02,574
Kei, ovuda!

618
00:56:03,486 --> 00:56:06,526
Požuri!

619
00:56:06,740 --> 00:56:09,200
Kaneda, požuri!

620
00:56:24,215 --> 00:56:25,965
Kaneda!

621
00:56:38,688 --> 00:56:40,688
Kočnice! Gdje su kočnice?!

622
00:56:40,899 --> 00:56:41,939
To nije to?

623
00:56:42,150 --> 00:56:43,940
Ovo je centralno okno za ožičenje!

624
00:56:44,152 --> 00:56:45,862
Onda mora biti ovaj!

625
00:56:51,993 --> 00:56:54,793
U redu, shvatio sam ovo!

626
00:56:54,996 --> 00:56:57,076
Pitajte pukovnika za dozvolu za pucanje!

627
00:56:57,290 --> 00:56:59,210
Pojačajte to!

628
00:56:59,417 --> 00:57:00,707
Mora da je neka greška.

629
00:57:00,919 --> 00:57:03,419
Taj dečko liči na
pacijenta kojeg su primili u laboratoriju.

630
00:57:03,630 --> 00:57:06,800
Dječak, subjekt po imenu
Tetsuo Shima je pobjegao iz svoje sobe.

631
00:57:07,008 --> 00:57:08,838
Mislim da je krenuo prema sobi za bebe.

632
00:57:09,052 --> 00:57:10,012
Tetsuo?!

633
00:57:10,220 --> 00:57:12,930
On je u izuzetno opasnoj situaciji
država! Ne puštajte ga da prođe!

634
00:57:13,139 --> 00:57:15,929
Ponavljam, ne puštajte ga da prođe!

635
00:57:43,962 --> 00:57:45,132
Šta do--?

636
00:57:52,720 --> 00:57:54,350
Nema svrhe skrivati ​​se.

637
00:57:54,556 --> 00:57:56,516
Onda nemamo izbora. Koristite svoje oružje!

638
00:57:56,724 --> 00:58:00,064
Ne možemo ga pustiti
dalje, bez obzira šta treba!

639
00:58:01,062 --> 00:58:02,732
Vatra!

640
00:58:42,061 --> 00:58:44,691
Dakle, tu ste...

641
00:58:49,903 --> 00:58:51,403
Prestani!

642
00:58:53,406 --> 00:58:56,326
Koliko si dugo
nastavit ćeš se igrati?!

643
00:59:03,124 --> 00:59:05,294
Gde je nestao onaj drugi?

644
00:59:06,586 --> 00:59:08,126
Zašto, ti...

645
00:59:09,339 --> 00:59:10,839
Umri!

646
00:59:13,218 --> 00:59:14,798
Takashi!

647
00:59:24,896 --> 00:59:30,026
Šta se dođavola dešava?
Da li sanjam ili tako nešto?

648
00:59:30,235 --> 00:59:33,735
Nikad nisam znao da imam ovakve moći!

649
00:59:40,662 --> 00:59:43,042
Prokletstvo, kojim putem da idem?!

650
00:59:43,248 --> 00:59:46,668
Pravo. Pravo naprijed...

651
00:59:46,876 --> 00:59:47,746
ha?

652
00:59:47,961 --> 00:59:50,711
Postoji teretni lift.

653
00:59:52,006 --> 00:59:55,006
Možemo ga odvesti na podnivo 8.

654
01:00:03,142 --> 01:00:05,852
Dobro, svi ste zajedno.

655
01:00:07,313 --> 01:00:10,233
Mislio si da bi me mogao ubiti?

656
01:00:10,984 --> 01:00:15,494
Pokušao si da se kačiš sa mnom...
Ubiću te!

657
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
To si bio ti...

658
01:00:23,246 --> 01:00:24,496
Takashi!

659
01:00:24,706 --> 01:00:26,536
Napadnite ga zajedno!

660
01:00:26,749 --> 01:00:28,839
O-OK.

661
01:00:33,214 --> 01:00:35,014
Vi mali kreteni!

662
01:00:51,566 --> 01:00:53,356
To je dosta! Svi vi!

663
01:01:01,576 --> 01:01:03,616
Ko si ti dovraga?!

664
01:01:07,040 --> 01:01:10,210
sta je bilo?
Boli li te glava, Tetsuo Shima?

665
01:01:10,418 --> 01:01:12,208
Vaša moć nije u potpunosti sazrela.

666
01:01:12,420 --> 01:01:14,550
ako se guraš,
možete napraviti nepopravljivu štetu.

667
01:01:14,756 --> 01:01:16,716
Samo uradi kako ti kažemo.

668
01:01:16,924 --> 01:01:21,974
Šta ste mi dođavola uradili sa glavom?!

669
01:01:30,146 --> 01:01:32,146
Smiri se, Tetsuo Shima!

670
01:01:32,357 --> 01:01:34,477
On to ne može kontrolisati.

671
01:01:39,489 --> 01:01:40,369
Šta?!

672
01:01:40,573 --> 01:01:46,123
Rekla je da veliki ljudi poput tebe
nikada ne bi trebao koristiti moć na taj način.

673
01:01:46,329 --> 01:01:48,709
Kaže da će se dogoditi nešto strašno.

674
01:01:48,915 --> 01:01:50,995
Gledaj svoja posla.

675
01:01:53,378 --> 01:01:56,958
sta? Moćniji od mene?

676
01:01:59,217 --> 01:02:04,177
On je taj! Pukao je
u i iz moje glave u zadnje vrijeme!

677
01:02:04,389 --> 01:02:07,139
Gdje je on?! Gdje je ovaj "Akira"?!

678
01:02:07,350 --> 01:02:07,680
Šta?!

679
01:02:07,892 --> 01:02:12,022
Kiyoko je rekla da ćeš probuditi Akiru.

680
01:02:12,230 --> 01:02:14,980
Ako se to desi, niko
moći će ga zaustaviti.

681
01:02:15,191 --> 01:02:16,731
Dakle, prije nego što se to desi,
moramo da te zaustavimo.

682
01:02:16,943 --> 01:02:18,693
Nemoguće! Akira je već...

683
01:02:18,903 --> 01:02:21,993
Gdje je on?!

684
01:02:23,032 --> 01:02:24,162
Prestani!

685
01:02:24,367 --> 01:02:25,947
Začepi!

686
01:02:31,416 --> 01:02:35,036
Nivo opasnosti za objekat
integritet je prošao nivo 7.

687
01:02:35,253 --> 01:02:39,223
Donošenje protokola o katastrofama.

688
01:02:39,424 --> 01:02:42,804
Nivo opasnosti za objekat
integritet je prošao nivo 7.

689
01:02:43,010 --> 01:02:46,100
Donošenje protokola o katastrofama.

690
01:02:46,305 --> 01:02:47,765
Šta do...?!

691
01:02:55,022 --> 01:02:56,612
Ruke "P!

692
01:02:59,569 --> 01:03:01,819
Gdje je dovraga "Soba za bebe"?!

693
01:03:13,916 --> 01:03:15,666
Oh, ne! Trči!

694
01:03:20,590 --> 01:03:22,720
Prolaz, prolazim! Prolazim!

695
01:03:22,925 --> 01:03:24,585
Prokletstvo, mrdaj!

696
01:03:26,512 --> 01:03:28,062
Kiyoko...

697
01:03:47,700 --> 01:03:49,450
Prokletstvo, to boli...

698
01:03:49,660 --> 01:03:53,580
Kaneda? sta radis ovde?

699
01:03:56,042 --> 01:03:59,592
Tetsuo! jesi li dobro?
Ovdje sam da te spasim!

700
01:04:01,422 --> 01:04:05,802
Požuri, moronu! Ako ne dobijemo
odavde, oni momci napolju će...

701
01:04:07,220 --> 01:04:09,930
Evo ga! Uhvatite ga!

702
01:04:11,891 --> 01:04:14,391
Kloni me se!

703
01:04:18,064 --> 01:04:19,614
Kaneda!

704
01:04:21,817 --> 01:04:26,067
Oh, dobro. Zaboravio sam da si tamo, Kaneda.

705
01:04:26,280 --> 01:04:28,280
U redu je, Kaneda.

706
01:04:28,491 --> 01:04:32,871
Nećeš mi više trebati da me spašavaš.

707
01:04:33,079 --> 01:04:35,789
Od sada ću te spašavati.

708
01:04:35,998 --> 01:04:39,088
Sve što treba da uradiš je da pitaš, Kanny.

709
01:04:39,293 --> 01:04:44,343
Šta reći? Ko dovraga radi
misliš da razgovaraš?!

710
01:04:45,091 --> 01:04:47,721
Ne sviđa ti se način na koji pričam?

711
01:04:47,927 --> 01:04:49,297
Da li te to ljuti?

712
01:04:49,512 --> 01:04:51,012
Pa, šta ćeš uraditi povodom toga?!

713
01:04:51,222 --> 01:04:55,432
Ha, Kaneda?! Šta su
hoćeš li to učiniti?!

714
01:05:04,485 --> 01:05:09,865
To je dosta! Nemojte povrijediti nikoga drugog!

715
01:05:11,325 --> 01:05:13,785
Gdje je ovaj "Akira" tip?!

716
01:05:13,995 --> 01:05:15,995
on...

717
01:05:16,205 --> 01:05:19,325
Olimpijski stadion...?
U podzemnom objektu?

718
01:05:19,542 --> 01:05:23,132
Ne! Grešiš! Akira je--

719
01:05:24,797 --> 01:05:26,587
Čekaj!

720
01:05:35,891 --> 01:05:40,561
sta dodjavola? Mogu i ja ovo?!

721
01:05:46,402 --> 01:05:48,322
Kiyoko, jesi li dobro?

722
01:05:48,529 --> 01:05:50,239
Ne izgleda kao da je povređena.

723
01:05:50,448 --> 01:05:53,028
Šta je s tobom, Masaru? Krvariš.

724
01:05:53,242 --> 01:05:55,202
Šta mu se dogodilo?

725
01:05:55,411 --> 01:05:56,501
Odleteo je.

726
01:05:56,704 --> 01:05:59,334
Kako može imati toliku moć...?

727
01:06:01,500 --> 01:06:05,210
Kako je ovo moglo
dogodilo? Ima li nekoga ovdje?

728
01:06:05,421 --> 01:06:09,011
Toliko se razvio
snage za tako kratko vreme...

729
01:06:09,216 --> 01:06:11,256
Nađi ga! Find Tetsuo!

730
01:06:11,469 --> 01:06:14,719
--Nađi ga! Idi za njim!
--Kaneda! Drži se, Kaneda!

731
01:06:14,930 --> 01:06:17,890
Požurite! Očistite ruševine!

732
01:06:19,894 --> 01:06:21,524
Otišao je tamo gdje je Akira.

733
01:06:21,729 --> 01:06:25,519
sta? Svi ste sigurni!

734
01:06:25,733 --> 01:06:29,323
On ide prema objektu
ispod olimpijskog gradilišta.

735
01:06:29,528 --> 01:06:31,528
Kako je Tetsuo saznao za to?!

736
01:06:35,409 --> 01:06:39,079
Misliš da je izašao napolje?

737
01:06:41,374 --> 01:06:44,794
Prokletstvo! Pratićemo ga! Pripremite se za poteru!

738
01:06:45,002 --> 01:06:46,212
--Da, gospodine!
--On ide na zapad!

739
01:06:46,420 --> 01:06:48,960
On ide prema
Olimpijsko gradilište!

740
01:06:49,173 --> 01:06:51,803
Reci im da pojačaju svoju sigurnost!

741
01:06:52,009 --> 01:06:54,009
--Ti...!
--Postavite kontrolne punktove na svim...

742
01:07:00,226 --> 01:07:04,476
Prema timu odbrane, uljezi
naišli su u oknu ožičenja.

743
01:07:04,689 --> 01:07:06,569
--Dvojica prerušenih u radnike pružila su otpor
i streljani, a ostali su na slobodi.

744
01:07:06,565 --> 01:07:10,775
--Mora biti zaustavljen pre nego što njegove moći sazre... --Dvojica prerušena
jer su radnici pružali otpor i strijeljani, a ostali su na slobodi.

745
01:07:11,821 --> 01:07:14,531
Vaš cilj je dječak Tetsuo Shima.

746
01:07:14,740 --> 01:07:17,990
Ako mi ne možemo da ga uhvatimo, ti ćeš
namamiti ga u stari grad i napasti.

747
01:07:18,202 --> 01:07:20,452
Zatražite pomoć od
bataljona istočnog okruga.

748
01:07:20,663 --> 01:07:20,963
Da, gospodine!

749
01:07:21,163 --> 01:07:23,373
Reci im da nema trenutka za gubljenje!

750
01:07:25,710 --> 01:07:28,000
Čekao sam vas, pukovniče.

751
01:07:29,088 --> 01:07:30,758
Ko si ti dovraga?!

752
01:07:32,425 --> 01:07:36,595
Ovdje sam da vas obavijestim o tome
odluka Vrhovnog izvršnog veća.

753
01:07:38,389 --> 01:07:42,519
Danas u 24:00, pukovnik je
ovim lišen komande i čina,

754
01:07:42,727 --> 01:07:44,937
i biće uhapšen.

755
01:07:45,146 --> 01:07:46,556
Šta?!

756
01:07:47,314 --> 01:07:49,654
Molim vas pođite s nama.

757
01:07:49,859 --> 01:07:54,159
Očekujete da vam predam Neo Tokyo
onim budalama u ovakvom trenutku?

758
01:07:56,949 --> 01:07:58,199
--Upucaj ga.
--Da, gospodine!

759
01:07:58,409 --> 01:08:00,199
sta?

760
01:08:00,411 --> 01:08:02,121
Čekaj!

761
01:08:03,372 --> 01:08:07,132
Dosta! Otvori oči
i pogledajte širu sliku!

762
01:08:07,334 --> 01:08:10,634
Ne možemo plesati uz melodiju
korumpirani političari i kapitalisti!

763
01:08:14,675 --> 01:08:18,345
Zar ne razumeš?!
Nema smisla više se svađati!

764
01:08:22,475 --> 01:08:26,685
objaviti vanredno stanje,
uhapsiti sve članove izvršnog vijeća

765
01:08:26,896 --> 01:08:29,476
i uklonite ih iz
lanac komandovanja!

766
01:08:29,690 --> 01:08:31,360
Idemo za Tetsuom!

767
01:08:31,567 --> 01:08:35,567
Hitna poruka svima
komandanti okružnih bataljona!

768
01:08:40,701 --> 01:08:44,041
"haruki-ya"

769
01:08:45,206 --> 01:08:49,246
Hej, šta ima? Vi sami?

770
01:08:51,212 --> 01:08:53,552
Zar nisi bio u nesreći ili tako nešto?

771
01:08:53,756 --> 01:08:57,086
Svi su bili zabrinuti.
Dakle, osjećaš li se bolje?

772
01:08:57,301 --> 01:09:00,851
Daj mi neke... kapsule.

773
01:09:01,055 --> 01:09:04,595
Hej, jesi li siguran u to?
Ne izgledaš tako vruće.

774
01:09:04,809 --> 01:09:07,809
Samo ih predajte!

775
01:09:08,020 --> 01:09:09,900
U redu, ako ti tako kažeš.

776
01:09:10,105 --> 01:09:14,235
Ali sa svim tim demonstracijama i
teroristički napadi u posljednje vrijeme, stvari su grube.

777
01:09:14,443 --> 01:09:18,613
Do njih je teško doći,
tako da su prilično skupi.

778
01:09:24,829 --> 01:09:29,379
Tetsuo je pobegao, Kaneda je nestala...
Pretpostavljam da je tim gotov.

779
01:09:29,583 --> 01:09:35,133
A kontrolni punktovi su tako strogi,
čak i klovnovi ostaju na mestu.

780
01:09:44,390 --> 01:09:45,810
sta nije u redu?

781
01:09:46,392 --> 01:09:47,562
"Ovo završava"

782
01:09:49,311 --> 01:09:50,231
On je mrtav!

783
01:09:50,437 --> 01:09:51,807
Šta?!

784
01:09:53,899 --> 01:09:55,479
Šta do--?

785
01:10:00,739 --> 01:10:01,869
Tetsuo?

786
01:10:02,074 --> 01:10:06,704
sta radis ovde?

787
01:10:06,912 --> 01:10:09,542
Hoćeš i ti malo?

788
01:10:09,748 --> 01:10:13,168
O čemu pričaš, dođavola?!
Šta se dođavola ovde dogodilo?!

789
01:10:13,377 --> 01:10:15,747
Barmen je mrtav!

790
01:10:18,966 --> 01:10:21,796
Riba van vode ugine, ha?

791
01:10:22,011 --> 01:10:27,931
Ti si Tetsuo... zar ne?

792
01:10:28,142 --> 01:10:30,192
Kaneda šalje pozdrave.

793
01:10:30,394 --> 01:10:31,694
You saw Kaneda?!

794
01:10:31,896 --> 01:10:34,976
Verovatno je do sada mrtav...

795
01:10:37,610 --> 01:10:41,030
Ti si ovo uradio, Tetsuo?

796
01:10:41,238 --> 01:10:45,578
U svakom slučaju... Gdje je Kanedin bicikl?

797
01:10:45,784 --> 01:10:46,954
Tetsuo!

798
01:10:48,078 --> 01:10:50,078
Ne treba mi ni komad
vise tako smece...

799
01:10:50,289 --> 01:10:51,709
Ti sine...

800
01:10:57,421 --> 01:10:58,881
Yamagata!

801
01:11:05,387 --> 01:11:07,307
sranje...

802
01:11:14,229 --> 01:11:15,939
Otišao je tamo gde je Akira?

803
01:11:16,148 --> 01:11:18,148
To je ona djevojka rekla.

804
01:11:18,359 --> 01:11:22,569
Vojska, ti i Ryu ste
svi traže ovog "Akiru" tipa,

805
01:11:22,780 --> 01:11:24,870
pa zato juriš za Tetsuom.

806
01:11:25,074 --> 01:11:29,164
To ima neke veze
ta moć Tetsua, zar ne?

807
01:11:29,370 --> 01:11:31,910
Šta je dođavola ovaj "Akira"
stvar o kojoj stalno pričaš?

808
01:11:34,583 --> 01:11:39,383
Ryu mi je jednom rekao o tome.
Rekao je da je Akira apsolutna energija.

809
01:11:39,588 --> 01:11:41,418
Apsolutna energija?

810
01:11:41,632 --> 01:11:45,432
Ljudi rade sve vrste
stvari tokom njihovog života, zar ne?

811
01:11:45,636 --> 01:11:49,886
Otkrivanje stvari, građenje stvari...

812
01:11:50,557 --> 01:11:57,607
Stvari kao što su kuće, motocikli,
mostovi, gradovi i rakete...

813
01:11:58,190 --> 01:12:01,780
All that knowledge and energy...
Šta mislite odakle dolazi?

814
01:12:03,362 --> 01:12:06,782
Ljudi su nekada bili kao majmuni, zar ne?

815
01:12:06,991 --> 01:12:10,491
A prije toga, poput gmizavaca i riba.

816
01:12:10,703 --> 01:12:14,623
A prije toga plankton i amebe.

817
01:12:14,832 --> 01:12:19,042
Čak i takva stvorenja imaju
neverovatna energija u njima.

818
01:12:19,253 --> 01:12:22,513
Zbog gena, valjda.

819
01:12:22,715 --> 01:12:27,635
A čak i prije toga, možda
bilo je gena u vodi i vazduhu.

820
01:12:27,845 --> 01:12:30,215
Kladim se, čak iu svemirskoj prašini.

821
01:12:30,431 --> 01:12:34,691
Ako je to istina, šta
sećanja se kriju u njemu?

822
01:12:34,893 --> 01:12:38,523
Početak univerzuma, možda.
Ili možda čak i prije toga.

823
01:12:38,731 --> 01:12:42,531
Hej, šta je bilo? jesi li dobro?

824
01:12:42,735 --> 01:12:45,065
Jeste li tamo pozadi dobili udarac po glavi?

825
01:12:45,279 --> 01:12:48,869
Možda svi imaju ta sjećanja.

826
01:12:49,074 --> 01:12:51,834
Šta ako je bila neka greška
i napredovanje je krenulo po zlu,

827
01:12:52,036 --> 01:12:56,666
i nešto kao ameba
dobili moć kao ljudska?

828
01:12:58,292 --> 01:13:00,752
To je ono što je Akira?

829
01:13:00,961 --> 01:13:04,051
Amebe ne grade kuće i mostove.

830
01:13:04,256 --> 01:13:06,836
Oni jednostavno proždiru svu hranu oko sebe.

831
01:13:07,051 --> 01:13:11,601
To je ono što Tetsuo radi?
Kažete da ima takvu energiju?!

832
01:13:11,805 --> 01:13:16,265
Davno je bilo ljudi
koji je pokušao da kontroliše tu moć.

833
01:13:16,477 --> 01:13:18,687
Na zahtjev vlade, vidite.

834
01:13:18,896 --> 01:13:24,186
Nisu uspjeli i to je izazvalo pad Tokija.

835
01:13:24,401 --> 01:13:28,741
Ta moć je još uvek previše za...

836
01:13:30,657 --> 01:13:32,197
Šta?!

837
01:13:32,409 --> 01:13:34,039
Vrata su otključana.

838
01:13:37,539 --> 01:13:38,789
ha?

839
01:13:43,754 --> 01:13:46,634
Ovo mora da je zamka.

840
01:13:46,840 --> 01:13:47,720
Vrati se onda.

841
01:13:47,925 --> 01:13:52,005
Ne, trebalo bi da saznamo
koliko je to zamka...

842
01:13:53,931 --> 01:13:58,891
Usput, šta je
sa tobom i onim Ryu tipom?

843
01:13:59,103 --> 01:14:01,023
--Kako to misliš?
--Uvek ste zajedno.

844
01:14:01,230 --> 01:14:03,860
To se tebe ne tiče!

845
01:14:04,066 --> 01:14:08,776
Ono što ja kažem je da on ne radi
zna za nas, zar ne?

846
01:14:08,987 --> 01:14:09,697
"Nas"?

847
01:14:09,905 --> 01:14:13,155
Hej, čekaj malo!
Šta bi to trebalo da znači?

848
01:14:13,367 --> 01:14:14,617
Mislite li da će ovo uspjeti?

849
01:14:14,827 --> 01:14:21,167
Ne može se pomoći. u ovom trenutku,
naša jedina opcija je da je iskoristimo.

850
01:14:21,375 --> 01:14:28,085
Činjenica da je skrenula u pravu
pod našim nosom govori isto, mislim.

851
01:14:28,298 --> 01:14:29,798
valjda...

852
01:14:43,355 --> 01:14:47,525
Stigli na odjeljenje 13,
East Ginza raskrsnica. Gotovo.

853
01:14:47,734 --> 01:14:50,954
Bataljon Sjevernog okruga nije
odgovorio na zahtjev za mobilizaciju.

854
01:14:51,155 --> 01:14:53,775
Specijalni tim za pretragu u štab!
Specijalni tim za pretragu u štab!

855
01:14:53,991 --> 01:14:57,911
Mi smo u snek baru Haruki-ya
u blizini petlje na autoputu u Odjelu 8.

856
01:14:58,120 --> 01:15:03,960
Ne izgleda kao bomba
eksplozija, pa mislimo da je to bio on.

857
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Gotovo sigurno je to bilo djelo
subjekt koji je pobegao iz laboratorije.

858
01:15:08,046 --> 01:15:10,966
Da, gospodine! Da, gospodine! Razumeo!

859
01:15:17,556 --> 01:15:18,966
Kaneda!

860
01:15:19,600 --> 01:15:22,060
Šta?! Yamagata je mrtav?!

861
01:15:22,269 --> 01:15:24,979
Nešto je izgledalo čudno
o njemu od trenutka kada sam ga video.

862
01:15:25,189 --> 01:15:27,899
Nosio je ono što je izgledalo
kao bela bolnička haljina.

863
01:15:28,108 --> 01:15:30,898
Kao da je bio druga osoba.

864
01:15:31,111 --> 01:15:35,991
upitao ga je Yamagata
ako je on zaista bio Tetsuo.

865
01:15:36,200 --> 01:15:40,580
A onda... Yamagata, on...

866
01:15:43,582 --> 01:15:45,962
Uvek smo bili zajedno.

867
01:15:46,168 --> 01:15:52,378
Znam sve o njemu
pošto smo bili u domu za decu.

868
01:15:52,591 --> 01:15:57,351
Bio je glupan, i
svi su ga rasplakali.

869
01:15:57,554 --> 01:16:01,854
Oh, tačno... Hteo je
znaš gdje ti je bio bicikl.

870
01:16:02,059 --> 01:16:03,809
Moj bicikl...?

871
01:16:12,152 --> 01:16:14,662
sta ces da radis?

872
01:16:14,863 --> 01:16:16,823
Poslaću Yamagati njegov bicikl.

873
01:16:21,745 --> 01:16:25,075
Ti glupo kopile!

874
01:16:27,501 --> 01:16:28,961
Kaneda!

875
01:16:45,227 --> 01:16:46,687
Kei!

876
01:16:46,895 --> 01:16:48,305
sta nije u redu?

877
01:16:52,109 --> 01:16:55,529
Vi! Bio si tamo te noći...

878
01:16:58,573 --> 01:17:00,163
Čekaj!

879
01:17:06,039 --> 01:17:07,619
Kei!

880
01:17:11,044 --> 01:17:12,594
Nestali su!

881
01:17:14,256 --> 01:17:17,506
Vi ste bili ti koji
promijenio si i Tetsua, zar ne?

882
01:17:17,718 --> 01:17:22,598
Akirina moć postoji u svakome.

883
01:17:22,806 --> 01:17:24,016
Ko je tamo?!

884
01:17:25,058 --> 01:17:31,398
Ali kada se ta moć probudi,
čak i da nisi bio spreman za to,

885
01:17:31,606 --> 01:17:37,316
morate odabrati kako ćete ga koristiti.

886
01:17:37,529 --> 01:17:40,619
I on je napravio svoj izbor.

887
01:17:41,908 --> 01:17:47,078
Tetsuo je naš najnoviji pratilac.

888
01:17:47,289 --> 01:17:51,289
Mi smo djelimično krivi za njegove postupke.

889
01:17:51,501 --> 01:17:54,551
Zašto si onda uzela Keija?!

890
01:17:54,755 --> 01:17:57,295
Želimo da nam pomogne.

891
01:17:57,507 --> 01:18:00,637
Ne možete samo koristiti ljude
tako! Vratite Keija!

892
01:18:00,844 --> 01:18:05,394
Tetsuo je naš prijatelj! Ako je iko
ubiću ga, to bi trebali biti mi!

893
01:18:07,642 --> 01:18:09,942
Hej!

894
01:18:10,145 --> 01:18:11,475
Prokletstvo!

895
01:18:11,688 --> 01:18:15,778
G. Omi i ostali rukovodioci
uhapšeni pučem...?

896
01:18:15,984 --> 01:18:17,034
Da, tako je.

897
01:18:17,235 --> 01:18:19,645
Kućni čuvari su
bore se s njima upravo sada.

898
01:18:19,863 --> 01:18:21,033
Da.

899
01:18:21,239 --> 01:18:23,739
Voleo bih da imam helikopter
čeka u West Hanedi.

900
01:18:23,950 --> 01:18:25,370
Da.

901
01:18:25,786 --> 01:18:29,456
Taj prokleti pukovnik...
Ne mogu da verujem da je uzeo oružje.

902
01:18:32,209 --> 01:18:34,039
Potcijenio sam ga.

903
01:18:38,423 --> 01:18:40,683
Držite ih ovde! Prokletstvo!

904
01:19:10,997 --> 01:19:12,577
g. Nezu...

905
01:19:13,375 --> 01:19:16,125
R-Ryu?! Jesi li to ti?

906
01:19:16,336 --> 01:19:18,046
Žao mi je, gospodine...

907
01:19:18,255 --> 01:19:20,585
Misija je propala.

908
01:19:20,799 --> 01:19:22,379
Šta radiš ovde?!

909
01:19:22,592 --> 01:19:24,972
Rekao sam ti, ne možeš da te vidiš ovde!

910
01:19:26,054 --> 01:19:27,974
Svi moji ljudi...

911
01:19:28,181 --> 01:19:29,891
Svi su ubijeni.

912
01:19:30,100 --> 01:19:33,520
Y-Prodao si me,
zar ne, kopile?!

913
01:19:33,728 --> 01:19:35,308
sta? ne možeš biti--

914
01:19:38,775 --> 01:19:40,565
Kei...

915
01:19:46,032 --> 01:19:48,742
Imam svježu ribu ovdje, druže!
Dobiću kompenzaciju za njih, zar ne?

916
01:19:48,952 --> 01:19:52,292
Molim te, moram stići na let u podne!

917
01:19:53,123 --> 01:19:54,543
sta?

918
01:19:54,749 --> 01:19:56,629
7th Avenue je samo ispred!

919
01:19:56,835 --> 01:19:58,875
Presijeca ovaj put 100 metara odavde!

920
01:20:03,341 --> 01:20:05,051
Pripremite se za bitku!

921
01:20:13,602 --> 01:20:17,062
U redu, uočili smo temu.

922
01:20:17,272 --> 01:20:19,522
sta? Napad?!

923
01:20:19,733 --> 01:20:23,703
Ali on je samo... Napadamo dečaka?!

924
01:20:27,574 --> 01:20:28,584
Pogledaj! Evo ga!

925
01:20:28,783 --> 01:20:29,373
Nemoguće!

926
01:20:29,576 --> 01:20:31,116
Je li ovo stvarno?

927
01:20:39,085 --> 01:20:42,455
"Duh samuraja"

928
01:20:43,089 --> 01:20:44,969
Pripreme za paljenje završene.

929
01:20:47,385 --> 01:20:49,505
Prokletstvo! Vatra!

930
01:21:02,734 --> 01:21:04,534
--Akira!
--To je Lord Akira!

931
01:21:04,736 --> 01:21:07,486
To je dolazak lorda Akire!

932
01:21:07,697 --> 01:21:09,277
To nije on! Nemojte se zavaravati!

933
01:21:09,491 --> 01:21:10,371
To nije Lord Akira!

934
01:21:10,575 --> 01:21:12,035
Začepi!

935
01:21:12,827 --> 01:21:15,997
Živio Lord Akira!

936
01:21:16,206 --> 01:21:17,916
Vatra!

937
01:21:18,583 --> 01:21:19,423
ha?

938
01:21:19,626 --> 01:21:21,036
sta nije u redu?

939
01:22:48,256 --> 01:22:52,756
"akira"

940
01:22:52,761 --> 01:22:54,141
uprkos vanrednom stanju u
ime slobode štampe!

941
01:22:54,346 --> 01:22:57,966
Šta je na svetu
dešava se ovde u Neo Tokiju?

942
01:22:58,183 --> 01:23:00,943
Čini se da ono što vidite ovdje
biti požar izazvan tenkovskim topovima.

943
01:23:01,144 --> 01:23:03,984
Ali ko je ovaj mladić?

944
01:23:04,189 --> 01:23:07,279
Da li se on sam bori protiv puča?

945
01:23:07,484 --> 01:23:13,784
Gledaoci, vojska ima upravo
nezakonito naredio da sletimo!

946
01:23:13,990 --> 01:23:16,120
Sloboda štampe je sada ugrožena!

947
01:23:16,326 --> 01:23:18,576
sta se desilo? Jesu li bili odsječeni?

948
01:23:18,787 --> 01:23:20,707
Most! Ide prema mostu!

949
01:23:22,582 --> 01:23:23,882
Hajde da vidimo!

950
01:23:40,558 --> 01:23:42,728
Da li stvarno ideš sam?

951
01:23:43,561 --> 01:23:46,191
On to želi, zar ne?

952
01:23:46,398 --> 01:23:49,358
Trebali bismo zajedno sazvati bandu.

953
01:23:49,567 --> 01:23:50,777
Hej!

954
01:23:50,985 --> 01:23:53,405
Ne bih ga tjerao da čeka.

955
01:23:55,240 --> 01:23:57,950
Hej, Kaneda! Čekaj!

956
01:24:04,499 --> 01:24:06,709
Čini se da je pola
antivladinih demonstranata.

957
01:24:06,918 --> 01:24:11,258
Ostali su... Pa, oni su više
kao neki ludi kult nego posmatraci.

958
01:24:11,464 --> 01:24:14,594
Oni prate temu,
i sve više i više dolazi.

959
01:24:17,637 --> 01:24:28,147
"Obožavamo Velikog Gospodina Akiru"

960
01:24:28,148 --> 01:24:30,188
Potroši naša nečista srca!

961
01:24:30,400 --> 01:24:32,690
Ne bojte se!

962
01:24:32,902 --> 01:24:38,202
Vaša tijela će biti pročišćena u plamenu!

963
01:24:39,242 --> 01:24:40,622
Spremni!

964
01:24:42,620 --> 01:24:44,210
Vatra!

965
01:24:49,586 --> 01:24:53,206
Postavite prekidač da drži tri
sekundi i konvergirajte svoje zrake!

966
01:24:53,423 --> 01:24:54,383
Ciljajte!

967
01:24:54,591 --> 01:24:56,051
Vatra!

968
01:25:01,598 --> 01:25:03,768
Gledaj ovo!

969
01:25:09,481 --> 01:25:11,611
Pazi! Hajdemo odavde!

970
01:25:22,160 --> 01:25:24,120
Pomozite mi!

971
01:25:30,627 --> 01:25:33,207
Kopnene snage! Kopnene snage, uđite!

972
01:25:33,421 --> 01:25:35,341
Prijavi! Kakav je status subjekta?!

973
01:25:35,548 --> 01:25:36,928
Kopnene snage!

974
01:25:38,968 --> 01:25:40,468
Pozovite doktora.

975
01:25:40,678 --> 01:25:43,558
Imamo njegovu potvrdu
nedavna kretanja i u potrazi su.

976
01:25:43,765 --> 01:25:46,095
Njegov trenutni položaj je... Da vidimo...

977
01:25:46,309 --> 01:25:51,399
Koordinate 99871 od 4332.

978
01:25:51,606 --> 01:25:55,186
To je oko 2 km južno od
Gradilište Olimpijade u starom gradu.

979
01:25:55,401 --> 01:25:56,781
Šta?!

980
01:26:01,991 --> 01:26:03,871
sta je to bilo?

981
01:26:04,077 --> 01:26:05,867
Pogledaj!

982
01:26:06,079 --> 01:26:09,619
To je blizu naplatne rampe
čuva 2. vod.

983
01:26:09,833 --> 01:26:12,213
šta"?

984
01:26:12,418 --> 01:26:13,418
ha?

985
01:26:16,172 --> 01:26:19,932
Molim vas okrenite se!
Ovo područje je zabranjeno za civile!

986
01:26:20,134 --> 01:26:22,554
sta? To je tema?!

987
01:26:22,762 --> 01:26:24,142
S-Stop!

988
01:26:24,347 --> 01:26:26,097
Stani, prokletstvo!

989
01:27:31,497 --> 01:27:34,037
Lijepo vam je mjesto.

990
01:27:41,299 --> 01:27:44,009
Čekaj, bio si sa Kanedom.

991
01:27:44,218 --> 01:27:48,678
Ne bi trebalo da koristite svoju moć na ovaj način.

992
01:27:48,890 --> 01:27:49,810
sta?

993
01:27:50,016 --> 01:27:54,646
Na kraju, nećete moći to kontrolisati.

994
01:27:54,854 --> 01:27:56,154
djeca...

995
01:27:56,356 --> 01:27:58,146
Vi ste ta derišta, zar ne?!

996
01:28:16,084 --> 01:28:18,044
U redu, onda...!

997
01:28:40,024 --> 01:28:41,074
Šta do--?

998
01:28:52,662 --> 01:28:54,122
Ovde nije bezbedno, pukovniče!

999
01:29:35,079 --> 01:29:37,829
Pa, šta ćeš da radiš?

1000
01:31:04,502 --> 01:31:06,132
Otvori!

1001
01:31:16,806 --> 01:31:18,676
sta dodjavola?

1002
01:31:18,891 --> 01:31:21,691
To je Akira, Tetsuo!

1003
01:31:21,894 --> 01:31:25,024
To je "Akira" koju ste hteli da upoznate.

1004
01:31:25,231 --> 01:31:27,861
Tu je tvoj Mesija!

1005
01:31:28,067 --> 01:31:30,397
Nakon njegovog transcendentalnog buđenja,

1006
01:31:30,611 --> 01:31:35,241
njegovo tijelo je bilo podvrgnuto
svaki test poznat nauci.

1007
01:31:35,449 --> 01:31:39,449
I to je ono što je od toga ostalo.

1008
01:31:46,919 --> 01:31:48,419
"kranijalni nerv"

1009
01:31:48,504 --> 01:31:52,594
Tadašnji naučnici
nisu mogli riješiti misteriju,

1010
01:31:52,800 --> 01:31:56,890
pa su odlučili da povjere svoje
prikupljeni podaci i testni uzorci

1011
01:31:57,096 --> 01:32:02,436
budućim generacijama
čuvajući ih u zamrznutoj kapsuli.

1012
01:32:02,643 --> 01:32:04,063
SOL... Koristićemo SOL!

1013
01:32:04,270 --> 01:32:05,730
gospodine?

1014
01:32:07,398 --> 01:32:10,278
Akira je već mrtav!

1015
01:32:10,484 --> 01:32:13,744
Pa? Jesi li sada zadovoljan, Tetsuo?

1016
01:32:18,576 --> 01:32:20,866
Vratite se s nama!

1017
01:32:21,078 --> 01:32:22,538
Kao pakao!

1018
01:32:23,456 --> 01:32:25,286
Obratite se centralnom centru odbrane

1019
01:32:25,499 --> 01:32:29,049
i reci im da nas zakrpe
do SOL-ovih upravljačkih kola!

1020
01:32:29,253 --> 01:32:30,673
Da, gospodine!

1021
01:32:46,229 --> 01:32:48,059
Hej, pazi!

1022
01:32:48,272 --> 01:32:52,402
Prokletstvo, mrdaj! Sklanjaj se s puta!

1023
01:33:08,793 --> 01:33:11,463
Šta je ovo, čas nauke?

1024
01:33:28,396 --> 01:33:31,396
sta nije u redu? Imate problema?

1025
01:33:31,607 --> 01:33:35,187
Da, ali već sam se pobrinuo za to.

1026
01:33:35,403 --> 01:33:37,323
da ste bili ovdje ranije,
mogao si gledati emisiju.

1027
01:33:37,530 --> 01:33:40,200
Opet si me zabrinuo.

1028
01:33:40,408 --> 01:33:43,488
Mislio sam da ćeš stajati ovdje,
jecajući kao mala beba.

1029
01:33:43,703 --> 01:33:48,213
Kaneda, uvek si
bio muka u guzici.

1030
01:33:48,416 --> 01:33:52,996
Govorio si mi šta
da radimo od kada smo bili deca.

1031
01:33:53,212 --> 01:33:55,172
Uvek me tretiraš kao dete.

1032
01:33:55,381 --> 01:33:58,051
Uvijek se pojaviš i
počni da mi zapovedaš!

1033
01:33:58,259 --> 01:34:00,179
A sada si i ti gazda...

1034
01:34:00,386 --> 01:34:02,216
Od ove gomile ruševina.

1035
01:34:02,430 --> 01:34:03,560
Kaneda!

1036
01:34:03,764 --> 01:34:06,234
To ti je gospodin Kaneda, propalice!

1037
01:34:06,434 --> 01:34:08,984
Umri!

1038
01:34:18,154 --> 01:34:19,574
Tetsuo!

1039
01:34:43,471 --> 01:34:45,351
kučkin sin...

1040
01:34:58,569 --> 01:34:59,859
Kei!

1041
01:35:01,572 --> 01:35:02,992
Oh, pakao!

1042
01:35:06,619 --> 01:35:09,249
Uradimo to!

1043
01:35:19,840 --> 01:35:21,470
Imam ga!

1044
01:35:22,676 --> 01:35:24,256
ha?

1045
01:35:28,724 --> 01:35:30,104
Baterija?!

1046
01:35:30,309 --> 01:35:32,189
Šta je bilo, Kaneda?

1047
01:35:33,646 --> 01:35:35,976
Prokletstvo! Ovo nije fer, Tetsuo!

1048
01:35:36,190 --> 01:35:37,980
Borite se golim rukama!

1049
01:35:41,070 --> 01:35:42,740
Oh, ovo je smesno...

1050
01:35:44,240 --> 01:35:46,620
Osećaš se frustrirano, Kaneda?

1051
01:35:46,826 --> 01:35:50,156
Sada razumete kakav je to osećaj?

1052
01:35:56,293 --> 01:35:58,253
Kakvo je ovo svjetlo?

1053
01:36:09,098 --> 01:36:10,098
Pa, jesi li ga udario?

1054
01:36:10,307 --> 01:36:13,097
Preblizu smo tački udara.
Previše je električnih smetnji.

1055
01:36:13,310 --> 01:36:14,940
Pripremite drugi volej!

1056
01:36:37,793 --> 01:36:42,473
Hej! Kaneda!

1057
01:37:00,566 --> 01:37:03,816
Tetsuo!

1058
01:37:18,834 --> 01:37:20,424
sranje...

1059
01:37:20,628 --> 01:37:21,918
ha?

1060
01:37:22,129 --> 01:37:23,299
Šta do--?

1061
01:37:59,041 --> 01:38:00,671
Ispravljanje greške sistema praćenja.

1062
01:38:00,876 --> 01:38:02,706
T-minus-20 do energetske promjene.

1063
01:38:02,920 --> 01:38:04,210
--Aparati za gašenje!
--Jesi li dobro?

1064
01:38:04,421 --> 01:38:05,011
Požuri! Požuri!

1065
01:38:05,214 --> 01:38:07,884
sta se desilo? sta se desava?

1066
01:38:16,600 --> 01:38:18,600
Kaneda!

1067
01:38:20,020 --> 01:38:21,190
Kai! Kei!

1068
01:38:21,397 --> 01:38:22,727
--Kaneda!
--Kaneda!

1069
01:38:22,940 --> 01:38:23,650
Hajde!

1070
01:38:23,857 --> 01:38:24,897
Upali? Gdje?

1071
01:38:25,109 --> 01:38:26,649
Požuri! Požuri!

1072
01:38:48,924 --> 01:38:50,434
sta je to

1073
01:39:04,440 --> 01:39:06,730
Kažu da je SOL.

1074
01:39:17,411 --> 01:39:19,291
Veličanstveno...

1075
01:39:28,797 --> 01:39:32,797
Kada Tetsuova moć dostigne svoj vrhunac?

1076
01:39:33,010 --> 01:39:34,680
Tada to radimo.

1077
01:39:34,887 --> 01:39:37,637
Ali hoće li uspjeti?

1078
01:39:38,390 --> 01:39:43,270
Budućnost nema
nastaviti jednim kursom.

1079
01:39:43,479 --> 01:39:47,229
Trebalo bi da postoji budućnost koju možemo izabrati.

1080
01:39:56,992 --> 01:39:58,542
Kakav je Tetsuov status?

1081
01:39:58,744 --> 01:40:00,544
Ah, pukovniče...

1082
01:40:00,746 --> 01:40:04,036
Maloprije smo postavili kameru na stadion.

1083
01:40:04,249 --> 01:40:05,879
Imamo ga na posmatranju.

1084
01:40:07,419 --> 01:40:11,419
Pukovniče, morate pogledati ove podatke!

1085
01:40:11,632 --> 01:40:14,592
Još uvijek analiziramo energiju
odaje subjekt, ali...

1086
01:40:14,802 --> 01:40:17,642
To je veličanstveno. Apsolutno veličanstveno.

1087
01:40:17,846 --> 01:40:20,516
Ovo je očigledno kolaps protona.

1088
01:40:20,724 --> 01:40:24,694
Takođe otkrivamo priličan broj
za šta verujemo da su nepoznate čestice.

1089
01:40:24,895 --> 01:40:27,725
Ako možemo ovo staviti u a
teorijski okvir, fizika--

1090
01:40:27,940 --> 01:40:29,190
Ne, nauka...

1091
01:40:29,400 --> 01:40:32,530
Samo čovječanstvo bi moglo dotaknuti
fundamentalne istine univerzuma!

1092
01:40:34,822 --> 01:40:36,492
Oh. to je...

1093
01:40:36,699 --> 01:40:39,199
Još nismo završili
praveći naša prilagođavanja.

1094
01:40:39,410 --> 01:40:41,580
Uh, pukovniče!

1095
01:40:46,417 --> 01:40:48,377
T-To je...!

1096
01:40:51,380 --> 01:40:53,670
Ti kopile! Šta sam ti rekao?!

1097
01:40:53,882 --> 01:40:55,512
B-Ali, pukovniče!

1098
01:40:55,718 --> 01:40:59,178
Nisam mogao baciti
tako veličanstvena tema!

1099
01:40:59,763 --> 01:41:02,063
Začepi!

1100
01:41:24,496 --> 01:41:26,076
Sranje! Gori!

1101
01:41:26,290 --> 01:41:27,370
Baterija! Baterija!

1102
01:41:27,583 --> 01:41:30,503
Moj bicikl! Gori!

1103
01:41:30,711 --> 01:41:33,051
Hej, šta je bicikl ili dva?

1104
01:41:33,255 --> 01:41:37,215
sta? Onda nema ništa
nije u redu sa korištenjem vašeg, zar ne?

1105
01:41:37,426 --> 01:41:38,426
Čuo si to?

1106
01:41:38,635 --> 01:41:39,675
Da, jesam!

1107
01:41:39,887 --> 01:41:41,807
Hej, tvoj bicikl još uvijek gori.

1108
01:42:23,347 --> 01:42:25,267
Tetsuo?

1109
01:42:36,568 --> 01:42:40,818
Tetsuo, zašto
svi te zovu "Akira"?

1110
01:42:41,031 --> 01:42:45,371
On nikada nije postojao.

1111
01:42:45,577 --> 01:42:48,287
Nije ih bilo briga ko je.

1112
01:42:50,249 --> 01:42:53,039
Samo dok je uništavao stvari.

1113
01:42:53,252 --> 01:42:55,552
Tvoja ruka!

1114
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
ne izgleda mnogo,
ali radi prilično dobro.

1115
01:43:02,553 --> 01:43:04,723
sta nije u redu? jesi li dobro?

1116
01:43:07,391 --> 01:43:08,931
Nije to ništa!

1117
01:43:09,142 --> 01:43:09,852
Tetsuo...

1118
01:43:10,060 --> 01:43:11,850
Začepi! Samo odlazi!

1119
01:43:19,570 --> 01:43:21,740
medicina...

1120
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
Šta nije u redu, Tetsuo? Da li te boli?

1121
01:43:25,325 --> 01:43:28,865
Vrati se u laboratoriju i
daj mi malo tog lijeka!

1122
01:43:29,079 --> 01:43:30,709
Jeste li čuli to, doktore?

1123
01:43:30,914 --> 01:43:32,124
Da, pukovniče.

1124
01:43:32,332 --> 01:43:34,502
Pa? Vidite li znakove toga?

1125
01:43:34,710 --> 01:43:37,090
nisam sasvim siguran,

1126
01:43:37,296 --> 01:43:41,466
ali čini se da moć koju je imao
Droga je sputala oslobađanje.

1127
01:43:41,675 --> 01:43:45,095
Možda neće moći da kontroliše
moć koja se tako iznenada probudila.

1128
01:43:45,304 --> 01:43:47,814
U svakom slučaju, on je u
izuzetno opasno stanje!

1129
01:43:48,765 --> 01:43:53,395
Ako se ne vratiš u laboratoriju i
ako dobijete odgovarajući tretman, možete umrijeti.

1130
01:43:56,231 --> 01:43:59,941
Želiš da se upišem u to
vrtića i živjeti sretno do kraja života?

1131
01:44:00,152 --> 01:44:06,032
Uzmi moj lijek svaki dan
i smežurati se kao ta deca?!

1132
01:44:10,996 --> 01:44:14,666
Kaori... Kaori...

1133
01:44:15,083 --> 01:44:18,963
Molim te... treba mi taj lijek...

1134
01:44:19,171 --> 01:44:20,841
Ne...!

1135
01:44:21,048 --> 01:44:22,128
Tetsuo!

1136
01:44:23,717 --> 01:44:25,387
Tetsuo!

1137
01:44:27,095 --> 01:44:28,345
Tetsuo--

1138
01:45:00,420 --> 01:45:02,170
Kaneda?!

1139
01:45:39,918 --> 01:45:41,248
ha?

1140
01:45:48,552 --> 01:45:50,722
kučkin sin...

1141
01:45:54,182 --> 01:45:56,522
Vi djeco... Šta radite ovdje?

1142
01:46:02,441 --> 01:46:04,611
Ti nikad ne učiš, zar ne?

1143
01:46:06,611 --> 01:46:08,701
Tetsuo!

1144
01:46:22,627 --> 01:46:24,457
Takashi...

1145
01:46:26,757 --> 01:46:28,627
Akira...

1146
01:46:28,633 --> 01:46:30,763
"Optički nerv"

1147
01:46:41,605 --> 01:46:45,855
Kaneda...? H-Pomozi mi...!

1148
01:46:54,785 --> 01:46:56,325
Kaori...

1149
01:46:59,790 --> 01:47:02,500
Pomozite mi...!

1150
01:47:13,804 --> 01:47:15,644
Pomozite mi!

1151
01:47:15,847 --> 01:47:17,927
Prestani!

1152
01:47:34,866 --> 01:47:35,656
Kaori?

1153
01:47:35,867 --> 01:47:38,697
Kaori! Kaori!

1154
01:47:38,912 --> 01:47:41,502
Tetsuo? Jesi li to ti, Tetsuo?!

1155
01:47:41,706 --> 01:47:44,666
Kaori! Kaori će umrijeti!

1156
01:47:44,876 --> 01:47:47,456
Šta?! Šta si rekao?!

1157
01:47:47,671 --> 01:47:50,131
Moje telo ne radi ono što mu kažem!

1158
01:47:50,340 --> 01:47:52,760
Moja moć deluje sama od sebe...!

1159
01:47:52,968 --> 01:47:55,218
Kaori!

1160
01:47:55,428 --> 01:47:57,428
Kaori umire!

1161
01:47:57,639 --> 01:47:59,769
Kaneda, pomozi mi!

1162
01:47:59,975 --> 01:48:01,845
Stani, Tetsuo!

1163
01:48:02,060 --> 01:48:04,020
Prestani!

1164
01:48:04,229 --> 01:48:08,019
Kaorin bol ulazi u mene...!

1165
01:48:09,651 --> 01:48:12,031
Tetsuo!

1166
01:48:12,237 --> 01:48:16,577
Kaneda! Bježi!

1167
01:48:29,087 --> 01:48:31,587
Tetsuo!

1168
01:48:43,059 --> 01:48:46,859
Kiyoko! Takashi! Masaru! Beži odavde!

1169
01:48:51,234 --> 01:48:52,364
Hajde!

1170
01:48:58,909 --> 01:49:01,829
Ne mogu vjerovati. Kao da--

1171
01:49:14,216 --> 01:49:17,506
Kiyoko! taka--

1172
01:49:51,670 --> 01:49:55,550
Zdravo, Akira.

1173
01:50:04,307 --> 01:50:07,227
t-ovo je...

1174
01:50:07,435 --> 01:50:09,935
Ali to je--O, ne!

1175
01:50:19,072 --> 01:50:21,532
W-Gdje sam?

1176
01:50:21,741 --> 01:50:23,871
Požuri! Ulazi u tunel!

1177
01:50:24,077 --> 01:50:25,287
Bićeš siguran tamo.

1178
01:50:25,495 --> 01:50:27,495
Kiyoko! gdje si ti

1179
01:50:42,095 --> 01:50:43,885
Tetsuo!

1180
01:50:44,097 --> 01:50:46,517
Kaneda!

1181
01:50:46,725 --> 01:50:48,095
Drži se!

1182
01:50:50,145 --> 01:50:52,555
--Ako sada ne odeš odavde, ti ćeš...
--Sklanjaj se!

1183
01:50:52,772 --> 01:50:54,112
Tetsuo!

1184
01:50:54,316 --> 01:50:56,356
Ne idi!

1185
01:51:02,824 --> 01:51:05,204
Ne, Takashi!

1186
01:51:05,410 --> 01:51:08,750
Da sada uđeš, i ti bi bio zarobljen.

1187
01:51:08,955 --> 01:51:13,375
Ali ništa od ovoga nije njegova krivica!

1188
01:51:19,799 --> 01:51:22,839
--Takashi!
--Takashi!

1189
01:51:29,142 --> 01:51:36,112
Da smo ušli, ne bismo bili
dovoljno jak da se vrati.

1190
01:51:36,316 --> 01:51:40,396
Ali da smo nas troje radili zajedno,
možda bismo mogli barem spasiti tog dječaka.

1191
01:51:40,612 --> 01:51:42,112
U pravu si.

1192
01:51:42,322 --> 01:51:44,242
Zajedno, nas troje bismo mogli...

1193
01:51:53,041 --> 01:51:54,961
Oh, čoveče...!

1194
01:51:55,168 --> 01:51:58,508
Trebali bi otići odavde. Hej!

1195
01:51:58,713 --> 01:52:00,383
Kaneda...

1196
01:52:33,081 --> 01:52:36,461
Vidite, ne vrtite motor dovoljno.

1197
01:52:36,668 --> 01:52:40,208
Kada uđete u ćošak, nagnite se
pokušavaš da se ubiješ. Gledaj!

1198
01:52:40,422 --> 01:52:41,882
sta to radis?

1199
01:52:42,090 --> 01:52:44,130
Skretanje, čovječe.

1200
01:52:45,593 --> 01:52:47,603
Shvatio, Tetsuo...?

1201
01:52:53,643 --> 01:52:55,353
Vidi, ima još jedan!

1202
01:52:55,562 --> 01:52:57,692
--Još jedan student?
--Bio je napušten.

1203
01:52:57,897 --> 01:52:59,937
To mu se vidi na licu.

1204
01:53:03,653 --> 01:53:08,953
Jesu li... Jesu li ovo tvoji snovi, Tetsuo?

1205
01:53:10,201 --> 01:53:11,411
Čekaj!

1206
01:54:28,738 --> 01:54:31,738
Ovo je Akira...?

1207
01:54:31,950 --> 01:54:35,120
Da. Zvali smo ga.

1208
01:54:35,328 --> 01:54:37,408
Da odvede Tetsua.

1209
01:54:37,622 --> 01:54:40,832
Odvesti ga? Odvesti ga gde?

1210
01:54:41,042 --> 01:54:43,212
To je previše za Tetsua.

1211
01:54:43,419 --> 01:54:46,839
I za nas. I za Akiru.

1212
01:54:47,048 --> 01:54:50,588
Prevelika je za nas kakve smo sada.

1213
01:54:50,802 --> 01:54:54,602
Ali jednog dana ćemo moći i da...

1214
01:54:54,806 --> 01:54:57,846
Vidite, već je počelo.

1215
01:54:58,059 --> 01:55:00,269
Tvoj prijatelj--

1216
01:55:00,478 --> 01:55:02,978
Moj prijatelj?

1217
01:55:03,189 --> 01:55:06,279
Kei! Misliš Kei, zar ne?

1218
01:55:31,759 --> 01:55:33,299
Tetsuo...

1219
01:55:38,057 --> 01:55:39,927
Ovo je tvoje, zar ne?

1220
01:55:45,732 --> 01:55:49,902
Uvek su takvi sa
nova deca. Došao si danas, zar ne?

1221
01:55:50,111 --> 01:55:51,611
I mene su pretukli.

1222
01:55:51,821 --> 01:55:54,911
Ali istina je da su ti momci luđaci.

1223
01:55:55,116 --> 01:56:00,866
Ja sam Tetsuo. Tetsuo Shima.

1224
01:56:01,080 --> 01:56:04,040
Iskreno da vam kažem, i ja sam tek stigao.

1225
01:56:04,250 --> 01:56:06,040
Ja sam

1226
01:56:06,252 --> 01:56:07,752
Kaneda...

1227
01:56:09,005 --> 01:56:11,045
Kaneda?

1228
01:56:11,257 --> 01:56:11,837
Kaneda!

1229
01:56:12,050 --> 01:56:13,340
Kei?

1230
01:56:39,077 --> 01:56:42,707
Šta se dešava?
Šta se zaboga dešava?

1231
01:56:45,041 --> 01:56:47,341
B-Ali ovo nije...

1232
01:56:47,543 --> 01:56:52,383
Ako je ovo tačno, to je skoro kao da...
Je li ovo rođenje svemira?!

1233
01:56:58,137 --> 01:57:01,307
Kei!

1234
01:57:06,896 --> 01:57:08,476
sta se desilo?

1235
01:57:10,692 --> 01:57:13,282
Nestaje...! Nestaje!

1236
01:58:24,348 --> 01:58:27,348
Kaneda!

1237
01:58:50,082 --> 01:58:51,672
Tetsuo...

1238
01:58:54,337 --> 01:58:56,167
Kaneda...

1239
01:58:57,381 --> 01:58:58,551
Hvala.

1240
01:59:00,218 --> 01:59:03,548
Zvao si me, zar ne? Čuo sam te.

1241
01:59:10,353 --> 01:59:13,273
Kaneda, nemoj mi reći da si...

1242
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
Šta je sa Tetsuom?

1243
01:59:15,900 --> 01:59:18,490
Otišao je.

1244
01:59:18,694 --> 01:59:20,664
Isto tako i ono troje djece.

1245
01:59:20,863 --> 01:59:21,953
Akira takođe.

1246
01:59:22,156 --> 01:59:24,576
Kaneda, tada si...

1247
01:59:26,410 --> 01:59:31,370
Kaneda! Jesi li živ?!

1248
01:59:31,582 --> 01:59:38,302
Mislio sam da si tamo sigurno!

1249
01:59:38,506 --> 01:59:39,376
Tetsuo...

1250
01:59:39,590 --> 01:59:41,550
Šta se desilo sa Tetsuom?

1251
01:59:41,759 --> 01:59:43,009
Je li mrtav?!

1252
01:59:43,219 --> 01:59:46,559
Nisam tako siguran. Ali on je vjerovatno...

1253
02:00:12,373 --> 02:00:16,043
Ali jednog dana ćemo moći i da...

1254
02:00:16,252 --> 02:00:18,752
Vidite, već je počelo.

1255
02:00:37,565 --> 02:00:42,185
Ja sam... Tetsuo.